I'm in the mood for dancing. 「～をしたい気分」という表現

「～をしたい気分です」と英語で言うときには in rhe mood for や feel like と表現します。いろいろな例文と共にこれらの表現の使い分けをご紹介。

I'm in the Mood for Dancing

この記事のタイトルは1980年のノーランズのヒット曲のタイトルです。意味は「今は踊りたい気分」です。

In the mood for～ 名詞＋の気分

In the mood for の後には必ず名詞が来ます。Dancing, running, shopping, などの動名詞でもOKですし、pizza, Chinese (food), a massageなど普通の名詞でもOKです。

　　We are in a mood for karaoke.
　　私たちはカラオケを歌いたい気分。

　　He is in a mood for a night out in town.
　　彼は一晩町で楽しみたい気分。

　　I am in the mood for a really scary movie.
　　私はとても怖い映画を見たい気分。

これを否定文にすると、「そんな気分じゃない」という意味になります。

　　Naomi wanted to go shopping but I was not in the mood.
　　ナオミは買い物に行きたかったけど、私はそんな気分ではなかった。

　　I am not in the mood for tennis.
　　テニスをしたい気分ではない。

I feel like～　動名詞/名詞＋したい気分

もうひとつの言い方は I feel like～　です。これは動名詞があとに来る事が多いですが、普通の名詞がでもOKです。

　　I feel like walking home tonight.
　　今夜は歩いて帰りたい気分。

　　She didn't feel like cooking.
　　彼女は料理をしたい気分ではなかった。

　　I feel like a huge steak with all the trimmings.
　　付け合せ付きのでっかいステーキの気分。

今日あなたはどんなきぶんですか？私は久しぶりに映画館で映画を観たい気分です

　　 I feel like seeing a movie at the theater.
　　映画館で映画を観たい気分。
 

In the mood と in a mood の違い

The の時は具体的になにがしたいかはっきりしている時。

　　I am in the mood for Starbucks Chai Latte.
　　スタバのチャイラテを飲みたい気分。

A　の時はなにがしたいか漠然としている時や、提案が欲しい時。

　　 I am in a mood for chai.
　　チャイが飲みたい気分。

 A と the の違いに関しては、こちらの記事も御覧ください。

　　冠詞冠詞が使えないと片言英語に聞こえる - A と The


にほんブログ村