すぐに使いたい英語表現 ～ Bad Hair Day

Ryan McGuire

ネイティブスピーカーがよく使うイケている表現をご紹介します。日本人が使うと一目置かれるかもしれません。Bad hair day, bling, call dibs など。

Bad Hair Day　髪型が決まらない日

Bad hair day　とは「髪型がイケていない日」「髪型が決まらない日」という名詞です。「今日は髪がイケてない。」という時は：

I'm having a bad hair day.
今日は髪が決まらない。

A: Dude, what's with the beret?
B: Bad hair day.
A: Oh.
A: お前、なんでベレー帽？
B: 髪型がイケてない日（だから）。
A: なるほど。

Bling　光物

Bling とは日本語で言う「光物」。もちろん魚ではなく、宝石のほう。もともとはジャマイカの方言で、Bling-bling。これはダイヤモンドが輝く音の擬音らしいです。アメリカのラッパーがやるような過剰な金銀のアクセサリーのこと。（ちなみにアクセサリーのことを英語でjewelryといいます。Accessoryとは「補助的な」という意味です。）意外ですが、男性のほうがよく使う言葉です。

My date is the guy with all the bling.
私の連れはあの金ピカの男。（この場合の date は「デートの相手」）

Oh no! I forgot my bling.
あっ、宝石つけるの忘れた。

Call Dibs　つばを付ける

Add caption

Cynthia Turek

Call dibs とは日本語でいう「つばを付ける」という意味。Dibs自体は「権利」という意味です。

I call dibs on the Cola Garigari-kun.
コーラ味のガリガルくんは私の！

Dibs on the girl in the red dress.
あの赤いドレスの女の子は、ぼくが声をかける。

Dibs が出てくる曲：

High Five　ハイタッチ

これは知っている方も多いとは思いますが、間違った和製英語「ハイタッチ」を払拭するために書きます。英語の耳で聞くと、いやらしい言葉に聞こえます。正しくは high fiveです。

High five の five は「5本指」という意味です。人に high five を求めるときは、"Give me five."とアメリカンなノリでいいましょう。

I bowled a strike and she gave me a high five.
  （ボウリングで）ストライク　を投げたら、彼女がハイファイブをしてくれた。

Hey, I passed the test. Give me five.
ね、テスト合格した。ハイファイブちょうだい。

にほんブログ村