Write a Diary in English

2017年9月28日

「シール」と「ステッカー」の違い

A Spiderman sticker

子供たちが壁や机にベタベタ貼るのはシール？それともステッカー？今回はシールのステッカーの違いをご紹介します。

「赤ちゃんが車に乗ってます」を英語で表現する

赤ちゃんが車に乗っています」を英語どう表現しますか？日本と米国では違いがあります。そうして、またそれを表記したステッカーやサインを車に付けて走るようになった理由とは？

「ギフト」と「プレゼント」の違い～ a gift to our customers

日本人の「ギフト」や「プレゼント」の使い方が英語の意味とは少し違っています。英文で gift や present について書くときの注意点をご紹介します。

「病院の受付」は英語でどういう？

英語講師だった頃に生徒さんに「病院の受付ってどういうの？」と聞かれたときに即座に答えられなくて、「ごめん、今調べるからちょっと待っててね」と慌ててネットで検索したことがあります。

インターナショナルスクールに通っていた私ですが、日本の病院へしか行ったことがないため、用語も日本語でしか知りませんでした。今回は大人になってから知った「病院の受付」に関する表現をご紹介します。

辞書の例文をカスタマイズしよう

英語で作文や日記を書く場合、和英辞書や、ネット上の英語サイト（当ブログを含め）の例文を参考にセンテンスを組み立てていく方は多いかと思います。

例文を参考にして英文を書くときには、3っつに注意点があります。例文をコピーするのではなく、自分用にカスタマイズしなければなりません。今回はそのルールをご説明いたします。

１．名詞や代名詞は話の内容に合わせる

次の文を英語にしてみましょう。

参加者は素手でできるだけたくさんの魚を捕まえました。

お祭りのアトラクションの様子を書いているとします。

和英辞書で「素手で」を調べると、

      with (one's) bare hands

と出てきます。辞書によく出て来る one という代名詞は「誰々」という意味の不特定の代名詞だと考えてください。One や one's の位置に状況に合った名詞か代名詞に置き換えなければなりません「私」なら my 「あなた」なら your という具合に。

上の文で one's に当てはまるのは主語「参加者（たち）」なので、複数形の they の所有格の their を使います。

      参加者は素手でできるだけたくさんの魚を捕まえました。
      The participants caught as many fish as they can with their bare hands.

このように辞書に出てくる例文の one や one's は代名詞が入る位置を知らせている場所取りの札のような物なので、そのまま使えることはあまりありません。そのまま使うと英文の意味が正しく伝わりません。