Write a Diary in English
バイリンガル歴50余年のブロッガーによる、ネイティブスピーカーに伝わる自然な英語で日記、ブログ、SNSの投稿を書きたい人を応援するブログ。
ページ
ホーム
プロフィール
Upcycled
和製英語
とっさの英語
ツイッター(更新告知)
2018年5月3日
奇妙な英語の悪口 ~ mouth breather
Sheep.
英語で「悪口」のことを
insult
といい、動詞としても、名詞としても使えます。今回は私が最近、英語のテレビドラマ、ニュース番組、
ポッドキャスト
などで耳にした5つの insults をご紹介します。
女性蔑視や人種差別のニュアンスがない比較的に安全(?)な悪口ばかりです。
Read more »
2018年4月30日
Turn in という句動詞 ~ Please turn in your homework.
Turn in という句動詞は「(宿題などを)提出する」「就寝する」「自首する」「(支給されたものを)返却する」などの意味があります。すぐに使える例文もありますので、お役立てしてください。
Read more »
2018年4月25日
「ご用件は何でしょう?」を英語でスムーズに表現する
What can I do for you?
お客様の要件を聞きたいときに使える英語表現をご紹介します。どの場面に適している表現なのかは、次のように表示しています。:
会社や店舗
自宅
公的機関
Read more »
2018年4月21日
倒置文を日常英会話で使おう(1) ~ Here it is.
There it is.
日常会話で使える倒置文をご紹介します。今回は主格補語+主語+動詞のパターン。Here we are. There it is. などを日常英会話に取り入れましょう。
Read more »
2018年4月18日
「似合ってる」を今どきな英語で表現 ~ rocking her new jeans
Baby is rocking her new tee and her hair bow.
SNSで使いたい表現
言葉は時代とともに変化しています。それまで一般的だった表現が次第に使われなくなり、新しい表現が広まることもあります。
かつて、次の表現は女性の服装を褒める素敵な表現でした。
This dress is becoming on you.
このドレス、お似合いです。
しかし現在では、becoming は be coming という性的なスラングに似ているので、卑猥(ひわい)に聞こえるようになり、ジョークのネタに使われています。日常会話ではほとんど使わなくなりました。(Be coming の意味はご自分でお調べください。)
ツイッター検索結果:
"
the dress is becoming on you
"
これらのネタを見かけてこの記事を書くことにしました。
今回は米国のSNSでよく使わている服装の褒め方をご案内しましょう。
Read more »
2018年4月16日
アルバムやシングルを英語で発売告知する
Album drops next week
Available in vinyl.
ミュージシャンや音楽ファンむけ向けの記事の第二弾です。今回はアルバムやシングルが発売されるという告知の英語表現をご紹介します。SNSやウェブサイトのニュースに最適。Now on sale はもう古い?
Read more »
2018年4月14日
「ヒステリー」などの昭和言葉を英語で表現する ~ had a meltdown
Mother and daughter bonding.
たまに
CS放送
で古い日本のドラマを見ていると、最近は耳にしなくなった和製英語が登場します。今では新しい言葉に変わった表現や、不適切なってしまった表現があり、時代を感じます。
スキンシップ
学生時代に「
スキンシップ
」という言葉を聞いたときに、クスッと笑ったのを覚えています。英語では skin(皮膚)という言葉は美容や皮膚科関連以外では「ポルノ」という意味があるからです。たとえば、
skin-flick
は「ポルノ映画」、
skin-mag
は「ポルノ雑誌」という具合に。
Read more »
2018年4月6日
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム (3) vote them out
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム の第三段です。今回は Hail Mary pass, dog whistle, vote them out をご紹介します。
Read more »
2018年4月5日
意地悪に聞こえて、実は優しい英語表現 ~ You look terrible.
You look terrible.
「ひどい顔している」「出て行け!」「君が殺した」という言葉が英語で優しい言葉の場合があります。今回はすぐにSNSで使いたくなる表現を4つご紹介します。
Read more »
2018年3月23日
提案する時は I think よりも I say
ミーティングなどでしっかりとした根拠がある提案をするときには I think よりも I say の方がおすすめです。
Read more »
新しい投稿
前の投稿
ホーム
登録:
投稿 (Atom)