Travel と trip の使い分けかた

「旅行に行きたい」「旅行へ行った」と英語で表現するとき trip と travel の使い分けに気をつけたいものです。今回は2つの単語の具体的な違いについてご説明します。双方は類似語では無いことにお気づきいただけると思います。

「飲み放題」を英語で表現する

Bottomless keg.

All you can drink だけではない！今回はお酒が「飲み放題」と表現したいときに使える形容詞をご紹介します。翻訳のお仕事をしていた頃に集めたものです。

「平成最後の～」を英語で表現する

平成最後のニューヨーク

この頃、ネットやテレビで「平成最後の～」という言葉をよく耳にしますが、これを英語で表現してみましょう。

まず平成についての表現

海外の方は日本の元号について知っている人は少ないと思います。あまり長々と説明するより、シンプルに表現することをおすすめします。

私は「平成」を Heisei era と訳してきましたが、Wikipedia で調べると、 Heisei period となっていました。どちらかしっくり来る方をお使いください。

      西暦2019年に天皇陛下の退位と皇太子さまの即位で平成はは終わり新しい元号に変わります。
      The Heisei era will end in 2019 when the emperor abdicates and the crown prince assumes the throne.

「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう

商品開発の現場

「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で（リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。

メニュー

● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

● なぜ renewal を使わないのか

「流星群」を英語で表現する ～ Orionids

2018年8月12日と13日の0:00～夜明けに三大流星群の一つ、ペルセウスふたご座流星群がごらんになれます。月は新月なので夜空は暗いため、天気さえ良ければ、観測条件は良好です。

私はまだ一度も流星群を見たことないので、今度こそこの目で見てみたいです。

Service（サービス）の意味を整理しましょう（２）～ サービス残業

Quality time.

この記事は Service （サービス）の意味を整理しましょう（１） ～ 接客業における service の続編です。まだお読みではない方、はまずパート１からお読みください。

前回は英語の service という言葉は「特別感」がないとご説明しました、ビジネスにおける表現をご紹介しました。

今回はその他の「サービス」の含む表現「サービス残業」「家族サービス」「サービス精神」について書きます。これらの表現は英語に直訳すると全く意味が通じません。

I believe you と I believe in you の違い

I believe you と I believe in you は意味が違うということをご存知でしょうか？英和辞典だけではわかりにくいかもしれません。意味の違いを理解し、正しく使い分ていただけるようにこの記事を書きました。

「散歩に行く」と英語でいう

今回は「お散歩に行く、お散歩する」という表現を紹介します。お散歩自体は walk という名詞です。動詞は take か　go for と組み合わせます。

「楽しかった」を英語で表現する ～ I had a great time.

We had fun.

「楽しかった」を英語で表現するときに enjoy という単語が思い浮かぶ方が多いと思いますが、実はネイティブスピーカーは別な表現をすることが多いのです。「楽しむ」と「楽しい」の自然な英語表現を学びましょう。

「過ごす」という英語表現 ～ We spent a week in Italy

We spent a week in Italy.

休日や余暇を「過ごす」という英語表現をご紹介。例文が満載です。

新年の抱負を英語で書こう！ ~ New Year's Resolutions

Photo source:　Adore Colour

英語で新年の抱負を書いてみませんか？今回は書き方と、書き込む抱負の英語表現をご紹介します。

伝わらない外来語（１）

外来語をそのまま使うと伝わらないことも。

日本人が独特の解釈をしていて、和製英語化している外来語いくつかあります。これらの単語をそのまま英語の文に使うと意味が伝われなかったりします。