「旅行に行きたい」「旅行へ行った」と英語で表現するとき trip と travel の使い分けに気をつけたいものです。今回は2つの単語の具体的な違いについてご説明します。双方は類似語では無いことにお気づきいただけると思います。
名詞形の travel は使い方が限定されている
Travel には名詞形と動詞形がありますが、Stack Exchange の投稿によると名詞形の travel は実は使い方が限られていて、「旅するという行為」という意味です。具体的な旅行ではなく、旅一般を表現するために使います。次の例文はそのページから引用しました。
Travel is cheaper these days.
旅行は近年とても安くなっています。
I enjoy music, sport and travel.
私は音楽、スポーツ、旅行が好きです。
旅行は近年とても安くなっています。
I enjoy music, sport and travel.
私は音楽、スポーツ、旅行が好きです。
「イギリスへの旅」など具体的な旅行に関して名詞形の travel を使うことはしません。
「旅行する」は動詞形の travel を使う
Travel には名詞形と動詞形がありますが、Stack Exchange の投稿によると名詞系の travel は実は使い方が限られていて、「旅するという行為」という意味です。具体的な旅行ではなく、旅一般を表現するために使います。次の例文はそのページから引用しました。
名詞形の trip は「具体的な旅」
名詞形 trip は「具体的な」旅行に関して使うことができます。「～へ旅行に行く」というとき、前置詞は on を使います。パターンは：
go + on + a trip
I would like to go on a trip to India.
インドへ旅行に行きたい。
These are pictures I took during my trip to Ehime.
これは愛媛への旅行で撮った写真です。
My brother and I are planning a trip to Alaska.
僕は弟とアラスカへ旅をする計画を立たている。
動詞形の trip には違う意味がある
Trip にも動詞形がありますが、「旅行」には関係ありません。1つ目の意味は「～につまずく」「転ぶ」という意味。
A. Did someone push you?
B. No, I just tripped.
A. 誰かに押されたの？
B. いや、ただつまづいただけ。
B. No, I just tripped.
A. 誰かに押されたの？
B. いや、ただつまづいただけ。
「～につまづいた」と言いたいときは、前置詞は on を使います。
I tripped on a rock and hurt my left knee.
石につまずいて、左膝を怪我した。
My son tripped on an extension cord.
息子が延長コードにつまづいた。
石につまずいて、左膝を怪我した。
My son tripped on an extension cord.
息子が延長コードにつまづいた。
句動詞の trip on は違法ドラッグなどで「幻覚状態になる」「ハイになる」というスラングでもあります。間違えて、旅行という意味で trip を使うべきではない大きな要因はこの定義があるからです。
Her son was discovered tripping on acid.
彼女の息子はLSDにハイになっているところを発見された。
彼女の息子はLSDにハイになっているところを発見された。
※ Acid は LSD のスラングです。
Twitter 検索結果： I tripped on a (～でハイになった）
まとめ
今回ご紹介した表現を表にして見ました。メールや SNS で自分が夢見る、計画している、実現した旅行について書くときは次のように travel と trip を使い分けてください。
| 表現 | 旅行（名詞） | 旅行する |
|---|---|---|
| Travel |
✕
|
◯
|
| Trip |
◯
|
✕
|
参考にしたページ：
0 件のコメント:
コメントを投稿