2017年4月30日
2017年4月25日
2017年4月24日
「どんな感じ?」を英語で表現する
2017年4月21日
「私に振らないで」を英語でどういう?
数人で話しているに、意見を求められたくないこと、自分に話しを振らないで欲しいごとがありますね。今回は、
「私に振らないで。」など、会話で逃れるための英語表現をご紹介します。
「俺に聞くなよ。」
「えっ、私?」「私ですか?」
2017年4月17日
英語で素敵に「何しているの?」と質問する ~ work on
「なにしてるの?」と英語で聞くときに、What are you doing?
というのは適切ではないことがあります。Do を work on
に変えると相手を尊重し敬意を表している表現に早変わりします。
2017年4月10日
過去完了は「すでに」というニュアンスを含む
I had just gone to bed.
I had just put the washing out when it started to rain. |
過去完了の記事は二回目です。前の記事をお読みになりたい方はこちらをチェックしてください。
2017年4月6日
Take a chance on は「リスクを負う」という意味
Taking a chance. |
Chance という名詞は「機会」とともに「リスク」というニュアンセスを含みます。今回は仕事や恋愛などにおける「リスクを負う」という意味の take a chance on をご紹介します。
ABBA のヒット曲 Take a Chance on Me
2017年4月2日
形容詞の so-called(いわゆる)の意味は変わってきた?
2017年3月27日
2017年3月23日
Over my dead body など「ありえない」という意味のイディオム
When pigs fly
随分昔に観たB級映画で、Over my dead body というセリフの日本語字幕で、「俺の屍を超えていけ」と訳されていたのて、「それは違う!」と声に出して言ったので、映画館で一緒に見ていた友達が「静かにして!」と私に注意をしました。映画自体は覚えていませんが、最近テレビを見ていて、そのことを思い出したのでこの記事を書くことにしました。
すごく似ている二つの表現ですが、意味は全く違うので興味深いと思います。
2017年3月20日
2017年3月15日
2017年3月10日
ミドルネームって何?
2017年3月4日
翻訳者泣かせ! ~ アジアで夫婦が互いを「お父さん」「お母さん」と呼び合う習慣
最近第48代米国副大統領の Mike Pence氏のEメールがリークされ、妻のことを Mother と呼ぶということが物議を醸しています。「不自然」「気持ちわるい」など Twitter でもさんざんの言われようです。今回は、英語のSNSやメールで結婚相手のことをどう呼べばいいか提案します。
2017年2月26日
2017年2月19日
「レッサーパンダ」って英語でどういう? ~ かわいい動物の英語名
2017年2月15日
「やや」「どちらかと言うと」「結構」~気持ちを表すときの英語の副詞
2017年2月11日
2017年1月31日
Come で始まる句動詞 (2) ~ Has he come around yet?
登録:
投稿 (Atom)