スポーツが由来のイディオム ～ front runner

「トップバッター」「スペりこみセーフ」「イエローカード」「バトンタッチ」など日本語にはたくさんのスポーツ由来の慣用句が有ります。今回は英語のスポーツ由来のを紹介します。

the ball's in your court  (テニス）

「ボールは君のコートにある」という意味の表現です。日常会話では、「さあ、どうする？」「君の番だ」など相手に行動や意見を求めると菌使われます。

意味：君の判断する番だ、君の責任だ

A: Do you think I should accept the job offer?
B: Don't ask me. The ball is in your court now.
A: 仕事のオファーを受けたほうがいいかな？
B: 私に聞かないで。あなたが決めることでしょ。

似たよう意味のチェスの表現があります。

It's your move (チェス）

意味：君の番だ、君の出方次第だ

I have done everything I could do. Now it's your move. (ソース）
私ができることは全てしました。次はあなたの番です。  

blow the competition away (いろいろなスポーツ）

「敵を一層する」。スポーツニュースなどでよく聞く表現です。注目の大型新人選手、負け知らずの強いチームなどを修飾するときに使います。日常会話では、強気な抱負を述べる時、自信作を売り込むときに使われます。

意味：楽に勝つ、敵を一掃する

Our new product is sure to blow the competition away.
当社の新製品は他社の商品を一掃するでしょう。

level playing field (陸上競技、屋外球技）

「平坦な運動場、グランド」という意味のこの表現。「誰でも勝てるチャンスが有る」と意味で使われます。

意味：公平な（競争の）場

The speech contest is a level playing field because all the contestants are first year students.
スピーチコンテストの参加者は全員一年生なので、誰にでも勝てるチャンスがあります。

front runner　(陸上競技）

「先頭走者」。日本でもよく「フロントランナー」という表現が使われていますね。

意味：先頭に立つ人，リードする人、選挙などでの最有力候補

Although he is the front runner for mayor his constituents worry about his health.
彼は市長選の最有力候補ですが、支援者は健康状態を心配しています。

have two strikes against （野球）

野球の試合で、打者がツーストライクになると、後一打をはずせばアウトになるので、とても追いつめられた状況になります。日常会話では、「もう後がない」、「かなり不利な状況になっている」という意味で使われます。

意味：後がない、チャンスが一つしか残っていない

Nancy is going to be fired in no time. She already has two strikes against her for coming in late.
ナンシーはすぐにクビになるよ。もう遅刻をして、ツー・ストライクになっている。

「不利な条件が二つある」という意味でも使われます。

She has two strikes against her: she is a minority and a woman.
彼女には不利な点が二つある：マイノリティーであること、女性であること。

ちなみに、「離婚二回」という意味ではありません。✕✕

not up to par（ゴルフ）

意味：平均に達しない、本調子ではない

He may fail this course. His performance so far is not up to par.
この科目は落第するかもしれません。今までの成績が平均に達していません。

I am not going hiking today. I am not feeling up to par.
本調子ではないので、今日はハイキングに行かないことにした。

参考にしたページ：
English Club | Sports Idioms　
（幾つかの例文はこのサイトから引用しました。このサイトに他にも色々なスポーツイディオムがリストされているので、是非チェックしてみてください。）

Photo by Isabella Mendes


にほんブログ村