「当時の彼女」を英語でいうときに使える形容詞形の then

My then girlfriend.

Then は形容詞としても使えることをご存知でしょうか？名詞の then で就職すると、「その当時の」という意味になります。

形容詞としての then 

最近は英語のポッドキャストにハマっていて、ウォーキングをしながら聴いています。主に、英語のニュースや情報番組を聞いていますが、先日次の表現が耳に残りました。

I went there with my then girlfriend...and my now wife.
そちらへは当時彼女だった女性と訪れました。現在の妻です。

形容詞としての then は「当時の」という意味で使われます。（英和辞書では、下の方に載っています。)

形容詞の then は人物や場所に使えます。

The then principal composed the school song.
当時の校長が校歌を作曲した。

He lived in Nara, the then capital of Japan.
彼は当時の日本の首都奈良で暮らしていた。

メディアでの例文

インターネットは英語の例文の宝庫です。形容してしての then を含む英文を調べてみましょう。

例文の中には then と名詞を -（ハイフン）でつなげている場合がありますが、それは間違いです。他の形容詞と同じようにハイフンなしが書くのが正しいです。

   Twitter 検索： my then girlfriend　（当時の彼女）

   Twitter 検索： the then leader （当時のリーダー）

   Twitter 検索： the then president　（当時の大統領）

   Google ニュース検索： the then capital of　（当時 ～ の首都）

Then の類似語

形容詞の then の類似語は「その当時の」という前置詞句 at the timeです。名詞の後に来ます。

The principal at the time composed the school song.
当時の校長が校歌を作曲した。

He lived in Nara, the capital of Japan at the time.
彼は当時の日本の首都奈良で暮らしていた。

参考にしたサイト：
WordReference.com ｜the then president

Photo by Thorn Yang


にほんブログ村

Edited: 2020/05/10 h1, reibun div, spacing