It was good taste. はNGです ～ 五感を使った表現

The wine is wonderful.

It was good taste. というのは文法的に間違っている上に、「美味しい」という意味と理解されることはありまりないので、気をつけましょう。間違っている理由を説明して、正しい表現をご提案します。

I'm in the mood for dancing. 「～をしたい気分」という表現

「～をしたい気分です」と英語で言うときには in rhe mood for や feel like と表現します。いろいろな例文と共にこれらの表現の使い分けをご紹介。

「つける」という意味の句動詞 Put On

今回はたくさんの意味を持つ put on という句動詞をご紹介します。句動詞は動詞と前置詞を組み合わせ、別の意味を持つ表現のことです。日常会話ではよく使われるので覚えておきたい表現です。

I am at school. 自分の居所を伝える。

She is at school.

このページのコンテツはこちらのページへ移動しました。



にほんブログ村

I Cut My Hair - 直訳では通じない表現

日本語を英語に直訳すると意味が変わってしまうか、通じない表現を集めました。

つかみが肝心 ~ Topic Sentenceの重要さ

読者に興味を持たせよう。

英昨文はつかみが大事です。最初のセンテンスで読者の興味をひくことでダイヤリーや作文を最後まで読んでもらえます。

間接目的語 ～ 「～のために～が～をしてくれた」の表現

A wonderful sandwich.

"I bought you a sandwich."と友たちが言ったら、これはおごり？それともお金を請求される？答えは記事の後半にあります。まずは、間接目的語の説明をします。

家、学校、職場 ～ 居所や移動手段

They are going to school.

自分の居所、移動手段を表現するとき、「自宅、学校、職場」は独特の表現を使います。冠詞が不要であったり、前置詞が不要であったり。毎日の暮らしについて書くときに不可欠な表現です。

「今」を表現する現在進行形

「今の瞬間」は現在進行形で

現在進行形はどんな時間を表現できるのでしょう？今の瞬間。長期的な意味での「今」。短期的な事柄。これからの予定。色々と表現できる時制です。

伝わらない外来語（１）

外来語をそのまま使うと伝わらないことも。

日本人が独特の解釈をしていて、和製英語化している外来語いくつかあります。これらの単語をそのまま英語の文に使うと意味が伝われなかったりします。

大人になると使わなくなる英単語

He's having dinner.

英語では、小学校低学年で普通に使っていた単語を高学年で使うと笑われてしまうことがあります。低学年で男子はブリーフを履いていても、高学年になるとボクサーパンツなどに変かわるようなタイミングで、使わなくなる言葉がいくつかあります。

ディスコースマーカーは日常会話には不向きです

論文などによく使われる discourse marker

Moreover, therefore, や nevertheless などの ディスコースマーカーは新聞記事、論文、エッセーなどで使われる書き言葉で日常会話で使われることはほとんどありません。今回はディスコースマーカーの口語バージョンをご紹介します。

時制は大切な情報 - まずは「現在形」

時制を正しく使えば、いつ起きたことなかが伝わる

時制で伝わる情報

時制と聞くと「難しい！」と思う人が多いですね。テストのために一夜漬けで覚えて、テストが終わったら、忘れてしまうもの。

でも時制というのは読み手にとっても大切な情報なのです。日記で表していることが、「過去に起きたのか」、「今起きているのか」、「これから起きるなのか」というのは時制で読み解く事が出来ます。

パラフレーズしよう！

英語圏では文章を書くときに同じ表現を何度も使うことを嫌います。文章が短調になるからです。

日記に登場する人たちの呼び方

My sister, my brothers and me.

今回は英作文、メール、ブログ、SNSなどで家族のことを書くときにどう呼べばいいか提案します。Mother, father よりも mom, dad がおすすめだったりします。

冠詞が正しく使わなければ片言英語に聞こえる - A と The

Aは非限定的、theは限定的と学びますが、ちょっと難しいですね。すこし分かりやすく説明してみます。

たとえば、「町で見かけた猫が可愛かった」と英語の日記や作文に書きたいとします。最初見かけたときには、a catと書きます。次に猫が文の中に登場するときは the cat に変わります。

英語で日記を書きたい人集まれ

私は沖縄県読谷村在住です。職業は英語講師で、とある教育施設で英語のSpeakingとWritingを中心に教えています。

毎週月曜日に提出される英語のダイアリーをチェックすることも私の仕事の一つです。生徒さんの年齢は18歳から22歳。英語の日記を書くことが初めての人ばかりです。最初は4センテンスを書くのがやっとだった生徒さんたちの多くが卒業する頃には自分が言いたいことを書けるようになります。

このブログは初心者のためにより英語的な表現、正しい文法など、ありがちな間違えなどを中心に記事にしていこうと思います。

どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村