2018年10月11日
「かわりばんこ」「交替」を英語で表現する
保育園や幼稚園で子供が最初に学ぶことの一つが「交代して遊ぶ」ということです。ブランコやすべり台に乗りたいときは、並んで自分の番がくるまで待ちます。今回はこのような「交替」に関する英語表現をご紹介します。
2018年10月10日
惜しいカタカナ表記 ~ ライフワーク、グレーゾーン
Gray area. |
今回はカタカナ表記が「あと一歩なのに!」と思った和製英語と正しい英語表現を3つご紹介します。グレーゾーン、ライフワーク、シフトチェンジ。
グレーゾーン
正しくは:grey area
「白でもなく、黒でもない、どっちつかずの領域」という意味のグレーゾーンは英語で grey area と言います。
2018年10月9日
2018年10月8日
「遠路はるばる」を英語で表現する
今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。
また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。
2018年10月5日
You, they, we の別な使い方 ~ impersonal pronouns
Do they have fresh wasabi here?
英語のネイティブスピーカーと話していると、時々彼らが使う代名詞(you, we, they) が誰を指しているのかわかりにくいことがあるかと思います。これらの不特定の代名詞は英語で impersonal pronouns と呼ばれます。今回の記事を読んでいただければ、混乱が解けるかと思います。
2018年10月4日
2018年10月3日
登録:
投稿 (Atom)