Write a Diary in English
バイリンガル歴50余年のブロッガーによる、ネイティブスピーカーに伝わる自然な英語で日記、ブログ、SNSの投稿を書きたい人を応援するブログ。
ページ
ホーム
プロフィール
Upcycled
和製英語
とっさの英語
ツイッター(更新告知)
2018年4月16日
アルバムやシングルを英語で発売告知する
Album drops next week
Available in vinyl.
ミュージシャンや音楽ファンむけ向けの記事の第二弾です。今回はアルバムやシングルが発売されるという告知の英語表現をご紹介します。SNSやウェブサイトのニュースに最適。Now on sale はもう古い?
Read more »
2018年4月14日
「ヒステリー」などの昭和言葉を英語で表現する ~ had a meltdown
Mother and daughter bonding.
たまに
CS放送
で古い日本のドラマを見ていると、最近は耳にしなくなった和製英語が登場します。今では新しい言葉に変わった表現や、不適切なってしまった表現があり、時代を感じます。
スキンシップ
学生時代に「
スキンシップ
」という言葉を聞いたときに、クスッと笑ったのを覚えています。英語では skin(皮膚)という言葉は美容や皮膚科関連以外では「ポルノ」という意味があるからです。たとえば、
skin-flick
は「ポルノ映画」、
skin-mag
は「ポルノ雑誌」という具合に。
Read more »
2018年4月6日
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム (3) vote them out
トランプ政権のニュースに登場する旬なイディオム の第三段です。今回は Hail Mary pass, dog whistle, vote them out をご紹介します。
Read more »
2018年4月5日
意地悪に聞こえて、実は優しい英語表現 ~ You look terrible.
You look terrible.
「ひどい顔している」「出て行け!」「君が殺した」という言葉が英語で優しい言葉の場合があります。今回はすぐにSNSで使いたくなる表現を4つご紹介します。
Read more »
2018年3月23日
提案する時は I think よりも I say
ミーティングなどでしっかりとした根拠がある提案をするときには I think よりも I say の方がおすすめです。
Read more »
2018年3月19日
「ヘアヌード」は英語でどういう?
「ヘアヌード」は和製英語です。この記事では正しい名称や例文をご紹介します。尚、この記事にはヌード写真の掲載はありません。
Read more »
新しい投稿
前の投稿
ホーム
登録:
投稿 (Atom)