「私はビール」と英語で注文する ～ 連結動詞と動作動詞

居酒屋などで、「私はビール」と注文することがあると思います。この表現を英語に訳すとき、動詞は be 動詞なのか動作動詞なのか考えなければなりません。

2021年８月２９日：この記事は現在再編集中です。編集が終わったら、Twitterのアカウンド（@NikkiEigo）で通知します。

「インフルエンザが流行っている」と英語でどういう？

「インフルエンザが流行しています」を自動翻訳すると…

「インフルエンザが流行っている」とGoogle 翻訳で自動翻訳すると、こんなとんでもない表現が出てきます。

✕ Influenza is in fashion.
✕ インフルエンザが今おしゃれ。

英語では感染症が「流行っている」という意味の動詞がありません。

複合語について ～ already と all ready の違い

The train has already left.

今回のテーマは複合語 always 等 やそうではない同音語 all ways  等の意味の違いを見てみましょう。

「マイカー」に関する英語表現

日本では「マイカー」は「自家用車」という意味の熟語として浸透していますが、これは和製英語なので、そのまま英語で同じ意味で使うことはできません。今回は「マイカー」に関するいろいろな表現をご紹介します。

「～を切らしています」「～が無くなりました」と英語でいう

以前の「無くなりそう」「切れそう」と英語で表現する の続きの記事です。今回は「～が無くなった」という意味の表現をご紹介します。

「～を見ることはできない」と英語で伝える

2019年には月食が二回あります。1月21日の皆既月食は残念ながら見られませんが、7月17日の部分月食は日本の一部で見ることができます。[ソース]

今回は「見ることができない」の英語表現をご紹介します。

「無くなりそう」「切れそう」と英語で表現する

今回は「～が切れそう」という意味の英語表現をご紹介します。食料品、お金、燃料、モチベーションなど、いろいろなものに対して使うことができます。