他者の話を伝えるときの三人称単数

疲れているみたいです。

She loves her new white bonnet.

今回は日常会話で三人称の表現の自然な日本語に訳す方法と、学校では学ばなかった使い方をご案内します。

「～することになっています」を英語で無機質に言う

以前、現在進行形を使って、「～しようと思う」とその日の予定を表現する方法について書きました。

      過去記事： Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

今回もその日の予定や近い未来の予定についての表現する時、あえて感情を表さない場合は現在形+時間の要素を使います。

「～するはずがない」と英語で強く弁明する

He would never cheat on me.

「～するはずがない」と英語で弁明するときには法助動詞を使います。今回は would の使い方を例文とともにご紹介します。

Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

「今日はジムに行こうと思っています。」などと英語で言いたい時どの時制を使えばいいでしょうか？考えられるのは未来形（I will go～、I am going to go～）ですね。後、「と思う」を I think と訳したくなります。しかし、どちらもは正解ではありません。

「ずっと～だった」は現在完了形で

I've always wanted to dine here.

「ずっと好きだった」「ずっと気になっていた」「以前から～してみたかった」などを英語に訳す場合は 現在完了形と always の組み合わせで表現することができます。今回はいろいろな例文を読みながらこの表現をマスターしましょう。

「ブルーシート」「サマーベッド」「浮き輪」英語でどういう？

ご公表頂いている特集「英語でどういう？」。今回の和製英語は「ブルーシート」と「サマーベッド」です。後、浮き輪の英語での呼び方もご紹介。

今回は画像に下に Amazon.com （アメリカのアマゾン）へのリンクを貼ってあります。クリックすれば、それぞれのアイテムのことをどう説明しているか読むことができます。(これらのリンク)はアフィリエイトではありません。)