「ハラスメント」と「虐待」の違いを考える ～ gymnastics abuse scandal

Gymnastics

英語のニュースでも日本語のニュースでもスポーツ選手がコーチや医師に肉体的暴力、性的暴力、精神的暴力の被害を受けているというニュースを見聞きして、心を痛めています。

ここ数日取り上げられているのは「体操女子のパワハラ問題」ですが、日本発の英語ニュースと、世界のニュースでは表現に大きな違いがあることに気が付きました。

「もう」「すでに」「まだ」は現在完了形で

Chocolate cake.

「もう～した」「まだ～していない」などの質問は現在完了形と、 yet, already. not yet と組み合わせます。

トイレの「スッポン」英語でどういう？

トイレが詰まったときに使う画像の道具をなんて呼ぶかごぞんじですか？「スッポン」と呼ばれていますね。

英字新聞の見出し ～ 独特な文法のルール

英字新聞の見出しは限られたスペースに記事の内容をわかりやすく説明するために独特ルールに基づいて、文字数を節約します。今回は新聞見出しの１０のルールを今日付けのワシントン・ポスト誌、NPRの見出しとともにご紹介すます。

しかし、新聞のデジタル版にはスペースの制限がないので、このルールが使われない場合もあります。新聞の見出しは私は日本語に翻訳しましたものです。

（出典：Love Of Words | The Grammar of (Newspaper) Headlines）

「起きている」という意味の up ～ stayed up till midnight

副詞の up には「目覚めている」「起きている」という意味があり、awake の同意語として使うことができます。Be 動詞や get, stay, keep などと組み合わせて使います。

覚えておきたい big deal という表現

He's a big deal.

今回は日常会話によく登場する big deal を含む表現をご紹介します。名詞形の deal には「取引」「密約」「仕打ち」など色々な意味がありますが、big deal はこれらとはちょっと違う意味合いがあります。

Deal を含む表現に関する楽しい動画。

How's it going? への受け答え

• How are you?
• How's it going?
• What's up?

などと挨拶されたときにどう答えたらいいでしょうか？とよく聞かれます。今回は質問を質問で答える手法、米語での挨拶の実情をご案内します。