Over my dead body など「ありえない」という意味のイディオム

When pigs fly

　

随分昔に観たB級映画で、Over my dead body というセリフの日本語字幕で、「俺の屍を超えていけ」と訳されていたのて、「それは違う！」と声に出して言ったので、映画館で一緒に見ていた友達が「静かにして！」と私に注意をしました。映画自体は覚えていませんが、最近テレビを見ていて、そのことを思い出したのでこの記事を書くことにしました。

すごく似ている二つの表現ですが、意味は全く違うので興味深いと思います。

「裁判」「審判」以外の意味の judge ～ Don't judge me!

Don't judge me.

Judge と言う動詞は「裁判する」「審判する」「批判する」などの意味はおなじみだと思います。日常英語では、違う意味で使われることがあります。

「ハードルを上げる」を英語でどういう？ ～ raise the bar

「ハードルを上げる」と英語で表現するときの注意点とネットで見つけた例文をお届けします。

ミドルネームって何？

洗礼式

英語圏で税関申告書などのフォームには、Last Name （名字）First Name (名前）の他に Middle Name（ミドルネーム） の項目を目にすることがあります。日本人にはミドルネームがないので、空欄にすればいいですが、英語圏では3つの名前を持つ人は少なくありません。

今回は3種類のミドルネームを紹介します。

翻訳者泣かせ！ ～ アジアで夫婦が互いを「お父さん」「お母さん」と呼び合う習慣

最近第48代米国副大統領の Mike Pence氏のEメールがリークされ、妻のことを Mother と呼ぶということが物議を醸しています。「不自然」「気持ちわるい」など Twitter でもさんざんの言われようです。今回は、英語のSNSやメールで結婚相手のことをどう呼べばいいか提案します。

「おかしい」を英語で表現する ～ That is not right.

「それはおかしい。」を英語に訳す場合、おかしいの意味は「おもしろい」「変」「不条理」など、いろいろ考えられます。今回は「おかしい」に値する英語の表現をご紹介します。

「レッサーパンダ」って英語でどういう？ ～ かわいい動物の英語名

ニホンザル snow monkey

今回はかわいい動物の英語名を紹介します。場合によっては正式名称よりも俗称の方がよく知られている場合があります。SNS やブログなどでおすすめな名称を見出しにしてあります。