Service（サービス）の意味を整理しましょう（２）～ サービス残業

Quality time.

この記事は Service （サービス）の意味を整理しましょう（１） ～ 接客業における service の続編です。まだお読みではない方、はまずパート１からお読みください。

前回は英語の service という言葉は「特別感」がないとご説明しました、ビジネスにおける表現をご紹介しました。

今回はその他の「サービス」の含む表現「サービス残業」「家族サービス」「サービス精神」について書きます。これらの表現は英語に直訳すると全く意味が通じません。

Service （サービス）の意味を整理しましょう（１） ～ 接客業における service

今回は service という言葉の意味を整理しようと思います。私は以前からお店やレストランでの「サービス」の使い方が英語と日本語では大きな開きがあると常々感じています。

家族や友達を日記で紹介する ～ my friend Ataru

英語日記に家族や友達を登城させるときは、同格を使うと良いです。あなたとの関係とその人の名前を並べます。いろいろな例文を読んで、同格の使い方を覚えましょう。

「当時の彼女」を英語でいうときに使える形容詞形の then

My then girlfriend.

Then は形容詞としても使えることをご存知でしょうか？名詞の then で就職すると、「その当時の」という意味になります。

「どんな感じ？」を英語で表現する

He is strict but fair.

「どんな感じの人？」って英語で質問したいときには How を使いそうになりますが、実は　What が正解です。今回はいろいろな「どんな感じ」な質問の英語表現をご紹介します。

「私に振らないで」を英語でどういう？

数人で話しているに、意見を求められたくないこと、自分に話しを振らないで欲しいごとがありますね。今回は、

「私に振らないで。」
「俺に聞くなよ。」
「えっ、私？」「私ですか？」

など、会話で逃れるための英語表現をご紹介します。