2016年3月13日日曜日

OKな時に No と答える質問 ~ Do you mind if I sit here?


Yes? それともNo?


"Do you mind if I ...?"(「~していいですか?」)と質問には子供の頃にとても混乱した覚えがあります。周りの大人を見ていると、「どうぞ」という時に二通りの答え方があったからです。

一つは肯定的な、

  a. Sure, go ahead.

一つ目は否定的な、

  b. No, I don't.   

どうして同じ質問に正反対の答えで同じ意味になるのか?私はどちらを使えばいいのか?私は Little Diary だっところは悩みました。

結論から言いますと、b. の No, I don't. が正しいですが、OKなのに、No と答えることに違和感を抱く人は、a. の Sure, go ahead. (いいですよ。どうぞ。)と答えるのだと思います。



動詞の mind の意味


動詞の mind には大きく2つの意味があります。

  • 注意する
  • 嫌がる、嫌だと思う
Weblio に出てくる例文とともに考えてみましょう。


1a. 注意する

Mind は「一点に注意を払う」という意味で使われます。Be careful of という意味合いがあります。

  Mind the door.
  ドアに注意してね。(開いてしまう、人が来るなど)

  Mind your step.
  足元に気を付けて。(ぬかるんでいる時など)

  自分のことに集中しなさい。(人のことをかまうな)

1b. (~するよう)気をつける

Mind と that を組み合わせると、「~するよう気をつける」「~しないよう気をつける」と言う意味になります。 Had better に近い忠告的な表現です。

  Mind you don't spoil it.
  (それを)台無しにしないように気をつけて。
  腐らせないように気をつけて。

1c (~かに)気をつける

Mind + 間接疑問文 を組み合わせると、注意を促しながら指示をする表現になります。 Be careful to に近い表現です。

  Mind where you put it.
  それをどこにおくかに気を付けて。

  Mind what you say.
  (人に)何を言うかに気をつけて。(言葉に気をつけた。)

2. いやがる、嫌だと思う

  I don't mind hard work but I mind low pay.
  重労働が構わないが、低い賃金はいやだ。

  Yes, I do mind that you smoke here.
  はい、ここでたばこを吸われたら困ります。

  No, I don't mind.
  いえ、かまいませんよ。

Mindに」は「嫌だ」という意味も


Do you mind if~ は「~したらいやですか?」という意味なのです。ですから、構わない場合は "Np." で、嫌な場合は "Yes." が正しい答えになります。

  Do you mind if I sit here?
  私がここに座ったら嫌ですか?(=ここに座ってもいいですか?)

  No, I don't mind.
  いえ、嫌ではないですよ。

  Yes, I do mind.
  はい、嫌です。

ネイティブスピーカーでも答えに困るこの質問ですが、Yes か No のどちらを言えばいいか迷った場合は、表情やジェスチャーで「どうぞ」と表現しましょう。


またはこのような表情をすれば、伝わります。(NOのカードは必要ありません。)


気にするという意味の Mind の例文


最後に、Merriam-Webster Dictionary に載っている「気になる」と言う意味の mind の例文を見てみましょう。

  It was raining, but I didn't mind.
  雨が降っていたけど、気にならなかった。

  I don't mind very much what happens.
  どうなろうと、あまり気にならない。

  A: Why is he so angry?
  B: Oh, don't mind him. He's always complaining about something.
  A. 彼はなにを怒ってるの?
  B. 彼のことは気にしないで。いつでも何かしら文句を言っている。


0 件のコメント :

コメントを投稿

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...