英語で提案してみよう ～ Why don't you join us?

We could go for a ride on our bikes.

英語に提案をしたいときに使える表現を集めました。Why don't you ～ ? How about ～ ? Would you like to ～ ? など。

Why don't you ～ ?

パターン：　Why +　don't + 主語　+ 動詞の原形 + (前置詞句）

例文を読むと、「どうして～しないのですが？」という意味という印象がありますが、これらはすべて「～したらいどう？」という意味です。あまり威圧感がないので、大人が子供に、先生が生徒に提案するときにおすすめです。

Why don't you finish up your homework before we leave?
出かける前に宿題をやってしまえば？

Why don't you join us for dinner?
私たちと夕食をご一緒しませんか？

Why don't we take a bus to Chatan?
北谷（ちゃたん）まではバスで行かない？

Twitter 検索結果： Why don't you join us?

提案ではない Why don't you ~ ?

ちなみに、「どうして（普段）～.しないのですか？」と言いたい時には主語の後に ever などの副詞を付けます。

Why don't you ever call home?
どうしてあまり実家に電話をしないの？

ただし、会話の流れで提案ではないと理解できるのであれば、副詞は必要ありません。

Why don't you like Italian cuisine?
どうしてイタリア料理が嫌いなの？

How about ～ ?

パターン：　How about + 名詞 / 動名詞　+　（前置詞句）

What about と How about の違いという記事でも紹介したとおり、 How about は提案に使えます。

How about spending the evening at my place?
夜は私の家で過ごすというのはどう？

How about Taiwan?
台湾はどうかな？

 関連記事 

What about と How about の違い How about と What about の意味の違いと使い分け方と例文をご紹介します。提案したい時、問題提議したいときに上手に使い分けましょう。

We could ～

パターン： We could + 動詞の原形　+　（目的語）

Could + 動詞の原形　は「かつて出来た」という意味の他に、やんわりした提案にも使えます。詳しいことはこの記事をお読みください。色々な選択肢を出すときによく使われます。

We could go for some Mexican food.
メキシコ料理を食べに行ってもいいし。

We could go shopping for Christmas gifts.
クリスマスのプレゼンをと買いに行こうか？

We could get on our bikes and go for a ride by the river.
自転車に乗って川沿いを走りに行こうか？

Twitter 検索結果： We could go for

Would you like to ～ ?

パターン：　Would you like to + 動詞の原形 + (目的語）

以前、would はとても控えめな助動詞だと説明しましたが、「～したい？」と相手の希望を聞くときにはこれがおすすめです。とても暖かくて、思いやりを感じさせる表現です。

Would you like to visit grandma at the hospital?
病院へおばあちゃんのお見舞いに行くかい？

Would you like to have lunch at that restaurant?
あのレストランお昼にしようか？

Would you like to go home now?
もうそろそろ帰りたい？

Twitter 検索結果： Would you like to have lunch at

Let's ～　

パターン　Let's + 動詞の原形 + （目的語句）

老若男女が使えるとても元気で勢いのある提案の表現です。

Let's invite Larry next time.
次回はラリーも招待しよう。

Let's call it a night.
今夜はこれで終わりにしましょう。

※Let’s call it a night は仕事、遊びなど何にでも使えるイディオムです。

Why not ～ ?

パターン：　Why not +　動詞の原形 + （目的語）

英語の提案では日本で一番馴染みのある表現かと思います。

A. My girlfriend is still angry about yesterday.
B. Why not get her some flowers?
A. 彼女がまだ昨日のことを怒っている。
B. 花をプレゼントしたらどうかな？

 関連記事 

We could go for some ice cream. ～ Could+動詞の原形 Couldという助動詞のいろいろな使い方を紹介します。日本人独特の控えめで思いやりのある言葉使いを表現するのに役立つ助動詞だと思います。Couldは動詞の原形と組み合わせますが、Could+have+過去分詞という組み合わせもあります。

Photo by: Dan Penton

にほんブログ村

Last edited on 19 Apr 2020, added CSS for sample sentences.