春節・旧正月のメッセージを英語で ～ Happy Spring Festival

中国の春節（旧正月）の英語のメッセージを集めました。メールやSNS,年賀状にお役立てください。本年の旧正月の日付も。

旧正月は英語で...

2024年の春節は2月10日(土)です。[ ソース]

中国の旧暦のお正月を英語で

Spring Festival
春節

 
Chinese New Year
中国のお正月

Lunar New Year
旧正月

といいます。日本でニュースなどでは、「春節」の方を多く耳にしますが、中国の皆さんも Spring Festival を好むようです。

 外部記事 

China Highlights | Why Chinese New Year Is Called Spring Festival 'Spring Festival' refers to the same festival more commonly known in English as the 'Chinese New Year'. It is the biggest festival in China. Spring Festival 2024 falls on Saturday, Feb 10th, 2024, beginning a year of the Dragon.

年賀状、メール、SNS　などでは

Happy Spring Festival 2024
Happy Chinese New Year 2024
Happy Lunar New Year 2024
2024年春節おめでとうございます。

と表現するのが一般的です。

新正月の場合は

Happy Year of the Dragon
辰年おめでとうございます

という挨拶でもOKですが、旧正月の場合は長くなるので、あまり干支をいれません。別のスペースに　Year of the 干支 と書くか、その年の干支のイラストを入れましょう。

 関連記事 

🏮春節の SNS やメールで使える絵文字🧨 春節（旧正月）に関する年賀状、メール、SNS などで使える絵文字を墓紹介します。

旧正月のメッセージ

中国の年賀状は赤と金を基調にします。画像検索でサンプルを御覧ください。

Google 画像検索： Chinese New Year Card

SNS や メールにめでたい画像を加えると喜んでいただけるでしょう。

これらは中国の観光サイトで見つけたメッセージです。まずは幸運を祈る表現です：

Joy and fun for the whole family.

ご家族に喜びと楽しみを

Wishing you and your family a Happy New Year.

ご家族に良いお正月が訪れますように。

Wishing you happiness and prosperity!

幸せと繁栄を

May the lucky star shine bright upon you.
あなたに幸運の星が輝きますように。

Lucky Year of the Dragon.       

幸運な辰年（でありますように。）

May a river of gold flow into your pockets.

金の河があなたの懐へ流れますように。

地方へ帰省する人、海外旅行へ行く人へのメッセージ。Safe and smooth という表現はよく登場します。

Have a safe and smooth Spring Festival travel home.
春節の帰省が安全で滞りありませんよう。

Have a safe and enjoyable trip to Japan.
安全で楽しい日本への旅になりますようね。

最後におちゃめなご挨拶。中国ではお年玉を red envelope [画像] （赤い封筒）に入れます。

Wishing you happiness and prosperity; give me a red envelope. (just kidding)
あなたに幸運と繁栄を願います。赤い封筒をください。（冗談です！）

Photo credits:
Lanterns:  Min An from Pexels
Woman in red dress:  Tún from Pexels
Dragon:  Vladislav Vasnetsov from Pexels

参考にしたページ
Travel Chinese Guide | Chinese New Year Greetings – Lucky Words and Sayings


にほんブログ村