近代の電気機器は自動でスイッチが入ったり、切れたりするものが増えてきました。我が家ではテレビ、炊飯器、エアコンなどがタイマーやセンサーでついたり消えたりします。今回は「自動で切れる/つく」の英語表現をご紹介します。
2024年6月21日
2024年5月1日
「チャレンジする」と challenge は微妙に意味が違う ~ challenge(1)
I challenged myself
「チャレンジする」と challenge
には違いがあり、日本語の「チャレンジ」を含む表現を直訳しても正しく伝わらない可能性が高いです。今回は正しい他動詞
challenge の使い方をご紹介します。
2024年4月20日
「インテリア雑貨」に代わる表現 home decor のご提案
Garden decor
私は普段から「インテリア雑貨」「素敵なインテリア」「お庭のインテリア(!)」などの表現に軽いストレスを感じています。今回は
interior の意味と「インテリア雑貨」に代わる素敵な表現をご紹介します。
2024年4月19日
「バッグクロージャー」は英語でどういう?
もしかしたら、bread clip?
以前ETVの番組でパンの袋の留め具のことを「バッグクロージャー」と紹介していました。私が普段使っている表現とは違ってましたが、目くじらを立てる前に少し調べることにしました。
2024年3月8日
2024年2月22日
英語で「恩」は借金関連の動詞で表現する
Indebted to you
英語には「恩」と同じ言葉はなく、「優しさ」「助け」「親切」などと表現します。興味深いことに「恩返し」には「借金」に関する動詞がよく使われるます。恩を受けた方への感謝の言葉をご紹介します。
2024年2月4日
「玄関」は英語でどういう?
Please remove your shoes
最近イギリスやオーストラリアの近代恋愛小説を読んでいるうちに海外の家には「玄関」と呼ぶことができる場所があることに気づきました。その名は
mudroom です。
2023年10月20日
2023年9月24日
「頬杖」は英語でどういう?
Cradling her chin
英語には「頬杖(ほおずえ)」という意味の単語はないので、「杖」「頬」に「休ませる」などの要素を表現しなければなりません。あまり長くならないように、単語の省略の仕方もご説明ご案内します。
2023年9月2日
2023年5月6日
「借り切る」を rent で表現する
Rent a party room
「~のための会場を探している」と英語で表現する場合、動詞は
rent を使うことをふと思い出しました。「借り切る」という意味でも使えます。家族や友達の誕生会から大規模のスポーツイベントに関して使える表現です。
2023年4月7日
2023年4月1日
「邪魔になるだけ」と英語で懸念する
2023年3月24日
「義理チョコ」「本命チョコ」を英語で表現する
My first-choice guy
日本のバレンタインデーは欧米とは違い、女性が男性にチョコをプレゼントする日ですね。今回は「本命チョコ」や「義理チョコ」の海外の方にとってわかりやすい表現を提案します。
2023年3月21日
「かわいそうに」と英語で哀れむ
2023年3月15日
2022年6月14日
「ペアルック」を英語で表現する ~ 2022年
Twinning!
当ブログの2016年の過去記事で日本の「ペアルック」に値する英語表現がないとご紹介しました。2022年の今ペアルックは米国でもブームになっていますが、名称も様子も日本とはちょっと違います。
2022年5月1日
「トイレに行きたい」とそれとなく英語で伝える
The ladies' room.
2022年4月24日
2022年4月22日
登録:
投稿 (Atom)