「声援を送ります！」と英語で表現する

Support and cheers

当ブログのこの記事を読んでいただいた方は「応援メッセージを送る」が ”Send a yell” ではないことはご存知かと思います。今回はいろいろな応援メッセージを組み立てるための表現をご提案します。

動詞は send

今回は send（送る）と目的語の組み合わせでいろいろな応援メッセージを作ることができます。SNS やチャットで送る場合は主語を省くのが一般的です。SNSやチャットの画面にはユーザー名や顔写真、アバターなどが表示されるので、それらが I am の代わりになっているとお考えください。

以前の記事で send cheers （声援を送る）という表現をご紹介しました。これが基本のメッセージのパターンとします。

    Sending + 名詞 + 国の所有格 + 競技 + チーム/選手

Sending cheers to Japan's swimming team.

日本の水泳チームに応援のメッセージを送ります。

イギリス は UK, 米国は US と表記します。イニシャルで呼ばれる国を何かの御縁で応援する場合は所有格なしで表記します。

Sending cheers to the US archery team.

アメリカのアーチェリーチームに声援を送ります。

声援の他に送れる物

SNS をチェックすると英語の応援メッセージには声援となにか他のものと組み合わせが多く見られます。

Sending cheers and love to Japan's 4x100 relay team.

日本の400メートルリレーチームに声援と愛と送ります。

Cheers 以外に送ることができるものを形容詞付きでリストアップします。ツイッターで次のキーワードで検索してみつけた表現です。単数形と複数形の表現がありますが、変化させずにそのままお使いください。

Twitter 検索結果： 

• sending cheers Olympics 
• sending cheers team

表現
tons of love たくさんの愛	a huge hug 大きなハグ
best wishes 成功への願い	hugs ハグ
support サポート	good vibes いいバイブス
good will 善意	hope 希望

組み合わせてメッセージを作ろう

上記の名詞句の組み合わせをチームや選手に送ります。

Sending cheers and good vibes to Rui Hachimira.

八村塁選手に声援といいバイブスを送ります。

Sending support and hugs to Italy's football team.

イタリアのサッカーチームにサポートとハグを送ります。

応援のメッセージを送るようにお願いする場合は命令文で表現します。Please は不要です。

Send cheers and tons of love to Japan's sports climbing team.

日本のスポーツクライミングチームに声援とたくさんの愛を送ってくだだい。

Send support and cheers to our sailing team. We compete today.

私達セーリングチームにサポートと声援を送ってください。今日競技します。

Photo by Patrick Case from Pexels

にほんブログ村