「くしゃみ」「マスク」を英語でどういう？

今回は「くしゃみ」と、米国でも使用が広まっている風邪予防の「マスク」に関する英語表現をご紹介します。

「鼻」関連記事

「くしゃみ、マスク」

「鼻水」

「鼻づまり」

くしゃみ

「くしゃみ」は英語で sneeze といい、名詞としても動詞として使うことができます。

Wow. That was a loud sneeze.
わぁ。でかいくしゃみだったね。

A. Who sneezed?
B. I did.
A. I hope you don't have a cold.
A. 誰がくしゃみをした？
B. 私。
A. 風邪を引いていないといいけど。

「くしゃみが続いていた」は現在完了進行形 (has/have been sneezing) で表現します。

A. I've been sneezing all morning.
B. Do you have a cold?
A. No, I'm allergic to pollen.　（もしくは、I have pollen allergy.)
A. 朝からずっとくしゃみをしている。
B. 風邪を引いたの?
A. いや、花粉症なんだ。

発音ガイド：

• pollen （パーレン）　
• allergy （アーレゥジー） 
• allergic （アレーゥジク）　

    ※リンクをクリックすると発音ガイド動画が開きます
    ※太文字の部分はアクセントを強めに

「鼻と口を覆う」は cover one's face と表現します。

A. A-choo!　(ア・チュー）
B. Come on! Cover your face when you sneeze.
A. ハクション！
B. ちょっとぉ。くしゃみをするときは鼻と口を覆ってよ。

Twitter 検索結果：cover your face when you sneeze

風邪用のマスク

風邪のときにつけるマスクは米国では馴染みがなかったのですが、SARS が流行したときに利用が広まりました。最初は SARS mask （SARS マスク）、surgical mask （手術用マスク）など色々な名前で呼ばれていましたが、最近は face mask を使えば文脈で伝わるようになりました。長くなりますが、medical face mask （医療用マスク）といえば100％伝わります。

Google 画像検索： face mask、medical face mask

マスクに慣れていない米国人に向けて、最近ツイッターで「マスクは他の人に病気をうつさないために着用する」というツイートをよく見かけます。

Face masks don't protect you from the virus.
マスクでウイルスから身を守ることはできません。

Wearing a face mask can prevent the spread of the flu.
マスクを着用すると、インフルエンザの感染を広げないという効果があります。

Twitter 検索結果：face masks don't protect you

Photo by Janko Ferlic from Pexels

にほんブログ村