最新記事

ネット上の「ウサギ穴」ってなに？ ～ down the rabbit hole

日付:
Paranormal activities Internet rabbit hole （インターネット上のうさぎ穴）と聞くと何を想像しますか？上記の「不思議の国のアリス」の挿絵がヒントです。キアヌ・リーブス主演の「 マトリックス 」シリーズも少し関係があります。
0

「~連勝中」と英語でどういう？

日付:
We're on a streak!

今回は「連勝」「連敗」「記録更新中」などスポーツに限らず連続して起きたこと、達成したことに関して使える streak という名詞をご紹介します。すぐにSNS で使いたくなることうけあい！

On a streak


連続して起きることを streak と言います。Streak はa streak of lightning (稲光のひとすじ)という意味あり、いつ終わるのかわからないという印象があります。

「記録更新中」は on a streak と言います。

Streak は次のことに関して使うことができます：
  • スポーツやゲームの連勝、連敗記録
  • バスがすぐに来た日、運転中の青信号の数、応募した懸賞が当たるなど嬉しいことが続いた回数
Twitter 検索結果： on a streak　

連勝、連敗記録


連勝、連敗記録という意味の streak は次のようなプレースで使われます。

on a winning/losing streak
連勝/連敗中である
5-game winning/losing streak
5連勝/連敗中である
continues his/her winning streak
連勝/連敗を更新する
A interrupts B's winning streak**
A が B の連勝を阻止る


「連勝を阻止する」という意味の表現は interrupt の他に次の動詞を使うことができます。
  • ruin 台無しにする
  • stop 止める
  • block ブロックする

例文を見てみましょう。
My team is on a winning streak.
私のチームは連勝中です。

The Braves are on a 5-game losing streak.
ブレーブスは5連敗中です。

Despite her injury, Jones continues her winning streak.
(彼女の)怪我にも関わらず、ジョーンズ選手は連勝を続けています。

The Tigers ruined the Giants' winning streak.
タイガーズがジャイアンツの連勝を台無しにした。

Thankfully our losing streak ended at 12.
ありがたいことに、私達の連敗は12で終わりました。
Twitter 検索結果：

ラッキーな出来事


ラッキーな出来事が続いた場合 I'm on a streak（いいことが続いている）と言うことができます。On a streak だけでは不十分なので、前後にどんなラッキーのことか説明必要があります。

また、ラッキーなことが続いたので「絶好調！」という意味で使われることもあります。

「連続で」は in a row といいます。
I'm on a coupon streak. I won an 80% off coupon three times in a row.
クーポンの連勝中！三回連続で80％オフのクーポンが当たった。

7:30 bus streak! It's never crowded and gets to school 5 minutes early.
7:30 のバス連続乗車！混んでないし、学校へ5分早く着く。

A. Woohoo! I'm on a streak!
B. Oh, yeah?
A. I punched in at 8:55 6 days in a row.
A. やった！絶好調！
B. そうなの？
A. ５日連続で6:55にタイムカードを押した。
※例文の補足

  • Punch in についてはこちらの過去記事でご説明しています。
  • Oh, yeah? は疑問文の場合、退屈そうな「そうなの？」という意味になります。強い口調で言うと、相手の発言に文句がありそうに聞こえます。
  • Woohoo! は「ウーフー!」と発音します。

Twitter 検索結果： I'm on a streak

Green light streak


「青信号が連続する」ということを green light streak と言います。SNS に streak を自慢する人もいます。運転しながら数えるのでしょうか？
I'm on a 26 green light streak.
26連続の青信号だ。

That red car ruined my green light streak.
あの赤い車が僕の青信号記録を台無しにした。
Twitter 検索結果： my green light streak

Photo by Ketut Subiyanto from Pexels

コメント

コメントを投稿