注目記事

「なぜここにいるの？」と英語で尋ねる ～ What are you doing here?

旅先などで意外な人に会ったとき、つい「なんでここにいるの？」と聞いてしまいたくなります。このような場合、英語では What are you doing here? と尋ねるのが一般的です。
0

「人間ドック」は英語でどう言えばいい？

A fishing boat undergoing maintenance or storage on land, supported by wooden stands.

日本に永住権を持っている米国人の元同僚に「人間ドック」の意味を聞かれたことがあります。まず  full-body health screening と英訳しました。以下英語の会話です。「どうしてドックなの？」という問いに「ほら、船を陸に上げてメンテナンスするでしょ？」マリンスポーツが大好きな彼ですが、もうすでに混乱していたので「ドック」の意味を伝えることができませんでした。

キーワードは dry dock

上記の会話は２０年以上前のものですが、私はつい先日外国の方にも「人間ドック」が瞬時に理解できる表現を偶然見つけました。

身内が治療を受けている病について英語混じりの日本語で検索していると、Human Dry Dock （人間ドック）の広告が出ていました。なるほど、Human Dry Dock という表現は Human Dock よりもわかりやすいなぁ、と思いました。

Dock には「船舶の建造・修理を行う設備（船渠）」「船が停泊する埠頭・波止場」「スマートフォンなどのホーム画面下部にあるよく使うアプリやファイルを配置する領域」「給与などを差し引く」など幅広い定義があります。Human Dock はどの定義に基づいているのか想像しにくいのです。

ですが、dry dock は「船体を水上から陸上に引き上げて検査・修理を行うための施設」なので、human dry dock と聞くと「人間の検査」というイメージが湧いてきます。

Human Dry Dock を英語で説明する

冒頭の元同僚は今では「人間ドック」を理解していると思います。あのとき、human dry dock を使えばスムーズに伝わったでしょう。
A. One of the students said he drove his dad to ningen dokku. What is that？
B. Well, ningen dokku is "human dry dock" in English. Can you guess what it means?
A. Since a dry dock is a dock which can be drained of water to the inspect and repair a ship's hull, his dad got some kind of health checkup?
B. Very good. Ningendokku is wasei eigo for full-body health screening,
A: 生徒の一人が、父親を「人間ドック」に連れて行ったらしいけど、それって何？
B: 「人間ドック」は英語で human dry dock だけど、どんな意味か想像できる？
A: Dry dock は船体の検査や修理のために水を抜くことができるドックなので、生徒のお父さんは何らかの健康診断を受けたの？
B: その通り！「人間ドック」は「全身健康診断」を指す和製英語よ。

和製英語は外国人にとってわかりにくい

この同僚とは何度か和製英語について話したことがあります。英語が混じっているのに、意味が検討がつかないことが軽いストレスになったようです。

同じように、米国人がよく使う「米製日本語」は日本人にとってはとても分かりにくいと思います。
外国の方とよくコミュニケーションを取る方は和製英語を使うことを極力さけて、正しい英語表現を使うことを心がけましょう。

AIとの共同作業：記事の舞台裏

※この記事は AI の Grok とのコラボで書き上げました。普段 Grok とのやり取りは英語なのですが、私がアイディアを説明すると、こともあろうに日本語で回答しました。私はこんな朝早くから日本語は読めないと、文句を言いました。また、Grok が「人間ドック」の英訳は human dock だというので、ネットの検索で human dry dock と出てきたと説明しました。ここからの Grok とのやり取りの一部を Google Docs にアップロードしました。興味があるかたはチェックしてみてください。

    Google Docs | Chat with Grok about "human dry dock" post

参考にしたページ：

コメント

コメントを投稿