「気が向いたときだけ」と英語で答える

When I feel like it. 

「よく ～ するんですか？」という問に対しての答えが「気が向いたときだけ」のことがあります。今回は数種類の「気が向いたときだけ」という意味の英語表現をご紹介します。

 関連記事 

「よく ～ するんですか？」と英語で質問する 「よく ～ するんですか？」という質問とそれに使う副詞、この質問の答え方もをご紹介します。

When I feel like it

「気が向いたら」と英語で言うときにおすすめしたい表現で when I feel like it です。この場合の it は「既出の行動や動作」を指すための代名詞です。次の例文で it は "cook a lot at っｈhome" を指しています。

A. Do you cook a lot at home?

B. When I feel like it.

A. 家でよく料理するの？

B. 気が向いたときにね。

I usually shop at the supermarket nearby. But when I feel like it, I drive to the Farmer's Market in the neighboring city.

普段は近くのスーパーで買い物をしますが、気が向いたときには隣街のファーマーズマーケットまで車で行きます。

Twitter で検索：when I feel like it

「気が向いたときだけ」の「だけ」

「気が向いたときだけ」の「だけ」は only を使います。Only は主語と名詞が省略されているときは一番最初に、主語と動詞が使われる場合は動詞（＋目的語）の後に配置します。

Only を加えると、「めんどくさい」「気が進まない」という気持ちが強くなりますが、省いても大丈夫です。

Only when I feel like it.
気が向いたときだけ。

I shop at the Farmer's Market only when I feel like it.
私は気が向いたときだけファーマーズマーケットで買い物をします。

Twitter で検索：only when I feel like it

When I am in the mood

When I am in the mood は「気分に乗ってるとき」という意味。

A. Do you go to karaoke a lot?
B. Only when I am in the mood.
A. Are you in the mood now?
B. No.

A. カラオケにはよく行きますか？
B. 気分が乗ってるときだけです。
A. 今は気分が乗ってるいますか？
B. いいえ。

Ì was in the mood for a change so I bought new curtains for my room.
気分を変えたかったので、部屋のカーテンを新しくしました。

関連記事 

I'm in the mood for dancing. 「～をしたい気分」という表現

「～をしたい気分です」と英語で言うときには in rhe mood for や feel like と表現します。いろいろな例文と共にこれらの表現の使い分けをご紹介。

When so inclined

When (someone were) so inclined は「気持ちがそっちに傾いたら」という意味の表現で、大抵は書き言葉ですが、日常会話で使うとお洒落で遊び心や茶目っ気を感じさせます。When so inclined と略して使われることが多いです。英作文やエッセーにおすすめです。

A. Do you read a lot?
B. Only when so inclined.

A. よく本を読みますか?
B. 気が向いたときだけ。

When he were so inclined, my dad makes pizza from scratch.
父は気が向いたときには、ピザを一から手作ります。

Twitter で検索：when so inclined

Photo by SHVETS production from Pexels