最新記事

「お姫様抱っこ」を英語でどういう？～ princess carry 以外の表現

英語で「お姫様抱っこ」をどういうかご存じですか？Princess carry 以外に米国での結婚の伝統に関する表現をご紹介します。
0

「黙祷」と組み合わせる動詞

Let us observe a moment of silence.
出典：HuffPost

今回は「黙祷」という意味の moment of silence と組み合わせる動詞をご紹介します。


イスラエル選手団の遺族のかねてからの願い


1972年にミュンヘン発生したテロ事件が発生し、パレスチナ武装組織によりイスラエルのアスリート17人が殺害されました。遺族はこれまでオリンピックの開会式で黙祷を行うことを嘆願していましたが、オリンピック委員会により拒否され続け、49年後に願いが叶いました。

こちらはこの件に関する私のツイッターの投稿です。（黙祷は2分間だったようです。）
 関連記事 
「黙祷(もくとう）」に関する英語表現
今回は「黙祷を捧げる」に関する英語表現をご紹介します。式典などでの進行の表現は2007年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件後、Star Tribune紙に掲載された「黙祷台本案」を参考にしました。

黙祷と組み合わせる動詞


オリンピックの開会式の後、ニュースメディアやツイッターでも黙祷についての記事や投稿がありました。A moment of silence （黙祷）とともに使われていた動詞をご紹介しましょう。場合によってはこれらの動詞は prayer（祈り）、memorial service （追悼式）、葬儀にも使うことができます。

受動態（was offered) と能動態 (offeredなど）の順番でご紹介します。これらの動詞は見つけた順番で、ランキングではありません。

offer


offer (5bの定義）捧げる
A moment of silence was offered in memory of the victims.
犠牲者を追悼する黙祷が捧げられた。

Representing the student body, a third year student offered a prayer.
生徒を代表して3年生の生徒が祈りを捧げた。

observe 


observe (3b2の定義）行う
An impromptu memorial service was observed at the site of the accident.
事故現場で略式の追悼式が行われた。

The employees observed a moment of silence during their morning meeting.
朝のミーティングで従業員たちは黙祷を行った。

hold


hold (5の定義）行う
Funeral services were held two weeks after the church had burned down.
葬儀は教会が焼け落ちた二週間後に行われた。

Our family lives all around the country, but on the anniversary our grandmother's death, we hold a moment of silence on 1:43 pm.
私の家族は国中バラバラに暮らしていますが、毎年祖母の命日には黙祷を午後1:43に黙祷を行います。


call for 


call for (求める）この表現は式典の司会者が黙祷が行われることを進行するために使われます。能動態の場合は for は省きます。
A moment of silence was called for and the audience rose to their feet.
黙祷を捧げましょうとアナウンスがあり、観客は立ち上がった。

Before we go in with the festivities, I would like to call a moment of silence.
祝賀会を始める前に、黙祷を捧げましょう。

ask for


ask for （求める、呼びかける) 予定になかった黙祷や祈りを式典の発表者や参加者、司会者が求める場合に使われます。
We ask for our supporters to turn on your phone lights and raise them in celebration of our victory.
勝利を祝して、応援席の皆様には携帯電話のライトを点灯して掲げることをお願いします。

At the school memorial service, a moment of silent prayer was asked for by the father of the deceased student.
学校の追悼式で、亡くなった生徒の父親が黙祷を呼びかけました。

※ Silent prayer は moment of silence の類似後です。1962年以来、米国では最高裁の判決により公共の学校での祈りが禁止されているので、あまり使われなくなりました。

Twitter 検索結果： a moment of silence Olympics
Google 検索： Tokyo Olympics moment of silence

 外部記事 
Huffpost | Opening Ceremony Honors Israeli Victims Of Munich Olympic Massacre For 1st Time
The Tokyo Olympics’ opening ceremony on Friday honored the Israeli athletes and coaches killed in the 1972 Munich massacre with a moment of silence, the first time victims of the terrorist attack have been memorialized in an opening ceremony.

にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村

コメント

コメントを投稿