「旧姓」を英語で表記する

2020年10月24日

That is my maiden name.

今回は旧姓の英語表記の方法をご紹介します。日常会話ではあまり使われませんがニュース記事や人物のプロフィールを書くときにお役立てください。女性の旧姓は maiden name ですが、男性の旧姓はなんというでしょう？

女性旧姓は maiden name といいますが...

女性の旧姓のことは maiden name といいます。プロフィール記事などには née と表記します。発音は「ネーイ」（YouTube でチェック）。

Wikipedia でジャスティン・ビーバーの奥様 Hailey Baldwin の英語のページをチェックしてみると、一行目このように表記されています。

Hailey Rhode Bieber (née Baldwin; born November 22, 1996)

ヘイリー・ロード・ビーバー（旧姓：ボールドウィン; 1996年11月22日生まれ）

冒頭でも書きましたが、née はどちらかというと書き言葉なので、日常会話で使うことはありません。新聞や雑誌の記事などで目にしたときに理解できるよう知っておきたい単語です。

É のようにアキュート・アクセントをスマホで入力するのはとても簡単です。E を長押しすると、下の画像のようにたくさんの選択肢が表示されます。そのまま指を上にスライドさせて３つ目の é を選択します。

パソコンのキーボードでの入力に関しては、こちらのページをご覧ください。：

できるネット | アクセント符号（「Pokémon」の「é」など）を入力する方法

日本では男性が婿養子になり、妻の名字を名乗ることがあります。米国では「婿養子」の制度はありませんが、妻の名字を名乗る男性が皆無ではありません。

アメリカのシンガー Jack White の Wikipedia のページをチェックすると、このように表記されています：

John Anthony White (né Gillis; born July 9, 1975)

ジョン・アンソニー・ホワイト（旧姓：ギリス； 1975年7月9日生まれ）

Jack White は高校時代に出会い、ザ・ホワイト・ストライプスというバンドを一緒に組んだ前妻のメグ・ホワイトの名字を名乗り、今も改名していません。

男性が妻の名前を名乗ることは欧米では極めて珍しいので、maiden name のような表現はありません。 Birth name を使うのが一般的です。

I took my wife's last name when we got married. She is an only child and I have five brothers.
結婚したとき、僕は妻の名字を名乗ることにしました。彼女は一人っ子で、僕には男兄弟が５人いるので。

こちらのページでは妻の名前を名乗っている有名人のページを紹介しています。

the knot | These 6 Male Celebrities Took Their Wives' Last Names

Keyboard photo by Ms. Diary