屋内の道案内を英語でする（２）

3rd door on your right

前回ご紹介した表現を使った、ショッピングモール、商業ビル、ホテル、学校などの「道案内」の例文を見てみましょう。できれば、フロアマップを使いながら説明すると効果的です。

学校の案内

学校は生徒が迷わないよう教室がわかりやすくレイアウトされているので、案内は比較的かんたんです。案内をする場合は please などを使わず、命令文を使うのがわかりやすいです。

Go down this hall. Ms. Wang's classroom is the third door from the last.
この通路をまっすぐお進みください。ワン先生の教室は最後から3つ目のドアです。

Go down the stairs and into the hall. Mr. Murphy's classroom is the second door on your right.
階段を下りて、通路にお入りください。マーフィー先生の教室は左側２つ目のドアです。

Go to the second floor and into the hall. The Science Lab is next to the restrooms.
二階へ上がって、通路に入ってください。理科室はトイレの隣りにあります。

※トイレは普通男女用が隣り合わせであり、中には個室や便器が複数あるので複数形の restrooms が使われます。もちろん小さなお店でトイレが一部屋の場合は restroom でOKです。

複雑な道は小分けで説明

目的の場所が遠くにあり、道が複雑な場合は一つのセンテンスに2～３つの道順を説明しましょう。どちらも、最後の道順の前には and を入れます。

1. 階段を上がって
2. 右に曲がり and
3. 噴水に向かって歩く

Go up the stairs, turn right and walk toward the fountain.

ホテルの案内

ホテルも部屋番号や看板が見やすく掲示されているので案内しやすい施設です。

Go down the stairs and turn left. Go through the hall, turn right and keep walking until you see the marble Venus statue. The gift shop is by the statue.
階段を下りて右へ曲がり、通路を通り抜けて、右に曲がります。大理石のビーナス像が見えるまでお進みください。ギフトショップはビーナス像の近くにあります。

ショッピングモールの案内

ショッピングモールには大きなディスプレーなどわかりやすい目標があるので、案内の中で活用すると良いでしょう。実際の案内では the coffee shop などではなく、具体的な店舗名を言います。

Take the escalator to the second floor. Walk toward the big reindeer. The coffee shop is in front of the reindeer.
エスカレーターで二階へ上がってください。大きなトナカイに向かってお進みください。コーヒーショップはトナカイの前にあります。

Walk toward the big reindeer and turn left. The leather shop is the third shop past the reindeer.
真っ直ぐに進み、トナカイの前で右に曲がります。革製品ショップはトナカイから3軒目です。

空港などの公共の施設 

Take the escalator to the second floor and turn left. Go through the automatic door, turn right and keep walking until you see the sign for the observation deck.
エスカレーターで二階へ上がり、右へ曲がってください。自動ドアをでて、展望台の看板が見えるまでお進みください。

英語で屋内の案内

日本語	英語
～に向かって歩く	walk toward ～
右に曲がる 左に曲がる	turn right turn left
階段を上がる 階段を降りる	go up the stairs go down the stairs
通路を進む（近く） 通路を進む（遠く） 通路を通り抜ける	go down the hall go into the hall go through the hall
右側の ～ 番目の部屋 左側の ～ 番目の部屋	～ door on your right ～ door on your left

Photos by Pixabay,  Sunyu Kim,  Andrea Piacquadio from Pexels