利き手に関する英語表現 ～ lefty

Which is your dominant hand?

右利き、左利き、両手利きに関する英語表現をご紹介します。「聞き手はどちらですか？」と英語で質問するときの表現も。

左利き

左利きは３通りの表現があります。

• left-handed （形容詞）左利き（の）
• lefty （名詞）左利きの人
• southpaw（名詞）スポーツ選手に使われていましたが、今では一般の人や動物に関して使われます。

A. There is something wrong with this pair of scissors.

B. Those are special scissors  for left-handed people. Use the blue scissors.

A. このハサミは使いにくい。

B. それは左手（の人) 用の特別なハサミよ。青いハサミを使って。

My boyfriend is a lefty.

私の彼は左利き。

A. Your cat is a southpaw.

B. Just like me.

A. 君の猫は左利きなんだね。

B. 僕と同じ。

Twitter 検索結果：

• left-handed
• lefty
• southpaw

右利き

「右利き」は 

• right-handed （形容詞）
• righty (名詞）です。

I am right-handed but I throw a ball better with my left hand.

私は右利きだけど、ボールを投げるのは左手の方が得意。

Can I borrow a baseball glove, please?

Sorry, we're out of gloves for righties.

野球のグラブを貸していただけますか？

すみません、右利きの人用のグラブは切らしています。

Twitter 検索結果：

• right-handed
• righties

利き手

利き手は dominant hand と言います。Dominant 自体は「有力な」「主要な」という意味です。予防接種や病院での採血のとき、ナースの方がこのように質問することがあります。

Which is your dominant hand?

利き手はどちらですか？

日常会話ではこのように聞きます。

Are you right-handed or left-handed?

あなたは右利き？それとも左利き？

Twitter 検索結果：

• dominant hand
• Are you right-handed or left-handed?

両手利き

右手も左手も同じように使える人のことを ambidextrous といいます。発音は「アーン・ビ・デク・トルス」。

Ambidextrous な人は、「多芸」「二枚舌」など起用であるがゆえポジティブにもネガティブにも思われてしまいます。

A. I had thought you were left-handed.

B. I am. I am also right-handed. I'm ambidextrous.

A. あなたは左利きだと思ってた。

B. そうだよ。右利きでもある。両手利きなんだ。　

Both-handed という口語の形容詞もあります。私は知らなかったので、比較的新しい表現だと思います。英語の辞書で調べると出てきません。

A. Which is your dominant hand?
B. I'm both-handed but please give me my vaccine shot on my left arm.

A. どちらが利き手ですか？

B. 両手利きですが、ワクチン接種は左腕にお願いします。

Twitter 検索結果：

• ambidextrous
• I am both-handed

Photo by John Diez from Pexels

にほんブログ村