「鳩時計」は英語でどういう？（発音付き）

「鳩時計」の英語での呼び方と正しい発音をご紹介します。実は、鳩時計から顔を出す小さな鳥は鳩ではないのです。

鳩時計ではなく

子供の頃混乱した記憶があるのですが、どうして画像の時計のことを「鳩時計」と呼ぶのだろう、毎時飛び出す時鳥は明らかに鳩の声ではないのに？実は英語ではこのような時計は cuckoo clock （カッコウ時計）と呼びます。

Twitter 画像検索： cuckoo clock

A cuckoo clock is, typically, a pendulum-regulated clock that strikes the hours with a sound like a common cuckoo's call and has an automated cuckoo bird that moves with each note.（出典：Cuckoo clock, Wikipedia)

鳩時計は、通常、振り子で動く時計で、カッコウの鳴き声の音で時を刻み、自動で音ごとに動くカッコウが顔を出します。（鳩時計、ウィキペディア）

A. That's a lovely cuckoo clock. It looks pricey.

B. Actually, I built it from a kit so it wasn't that expensive.

A. 素敵な鳩時計ね。なんか、高そう。

B. 実はキットで組み立てたので、そんなに高くはかなったんだ。

Cuckoo clock の定義をクリックすると「かっこう時計」と出ていますが、あまり耳にした記憶がありません。ただ単に言いにくいのが理由だと思います。

発音に注目

英語での発音が興味深いと思います。「カッコウ」ではなく、「クークー」なのです。小さな「ッ」は不要ですが、その方が言いやすいのであれば、「クーックー」でもOKです。

映画「サウンド・オブ・ミュージック」の So Long Farewell （さよなら

ごきげんよう」という曲でこの発音を聴くことができます。

こちらは Apple TV のTed Lasso（邦題：テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく）の最終練習の場面で歌われた So Long Farewell。（３２秒頃から）

Cuckoo clock の発音は「クークー・クラーク」です。「クロック」と発音すると聞き直される可能性があるので、「クラーク」に慣れておきましょう。

歌詞と和訳はこちらでチェックしてください。

映画で英語を勉強するブログ | 『さようなら、ごきげんよう（So Long, Farewell）』の歌詞（和訳）で英語の勉強

あまり傷つかない悪口

Cuckoo は子供がよく使う悪口としても知られています。言われてもあまり傷つかない悪口で、どちらかというと女子がよく使います。

A. Why is he removing the beef patty from his hamburger?
B. Because he is cuckoo.
A. Don't say that!
A. あいつはなぜハンバーからパティーをはずしているのかな？
B. 頭がおかしいから。
A. そんなこと言うなよ！

 

にほんブログ村