クラッシュアイスは crashed それとも crushed?

クラッシュアイスの英語表記は crushed ice？それとも crashed ice? 今回は crash と crush の違いをご紹介します。２つの単語の共通点は「衝撃」。

Crash は「ぶつかる」

Crash は「ガラガラ（などという音）」「衝突」という意味の名詞、「墜落する」「ぶつかる」などの意味の動詞です。

The window shattered with a loud crash.
ガシャンという音とともに、ガラスが粉々になった。

His car crashed into the rear of a school bus.
彼の車はスクールバスの後部に衝突した。

Have you heard any news about the plane crash?
飛行機の墜落について何かニュースはありましたか？

Crush は「砕く」

Crush は「押しつぶす」「砕く」「くしゃくしゃにする」という意味の動詞や「片思いの相手」という意味の名詞です。

Peel and crush the garlic cloves.
にんにくの皮を向いて、つぶします。

The left rear bumper was crushed in.
後部バンパーの左側がつぶれていた。

「～された」は過去分しで

Crash も crush も「ぶつける」、「砕く」など、衝撃を伴う表現です。日本語の「クシャ」「ガシャ」と同様、頭文字が「か行」、語尾が「シュ」なので覚えやすいかと思います。

クラッシュアイスの「クラッシュ」は後者の crush が正解。ただし、このままではなく、crush の過去分詞を使わなければなりません。

上の「後部バンパー」の例文の crushed が過去分詞です。これを形容詞にする場合、こうなります。

The crushed rear bumper cannot be repaired.
つぶれた後部バンパーは修理ができない。

「砕かれた氷」は crushed ice となります。

May I have a glass of crushed ice?
グラスでクラッシュアイスをいただけますか？

Google 画像検索： crushed ice

他にも過去分詞の形容詞と組み合わされた名詞を見てみましょう。表の英文のリンクをクリックすると、Twitter での使用例を見ることができます。

英語	日本語	直訳
crushed ice	クラッシュアイス	砕かれた氷
fried rice	炒飯	炒められたご飯
iced tea	アイスティー	氷が入った紅茶
baked potato	ベークドポテト	オーブンで焼かれたじゃがいも
boiled egg	ゆでタマゴ	ゆでられたタマゴ
handwritten letter	手書きの手紙	手書きされた手紙

Crash と crush の発音

正しい発音がわかれば聞き分けることができます。

Crash の母音は長めに、crush の母音は短く切るように発音しますが小さな「 ッ」は必要ありません。

単語	発音
crash crashed	クラーシュ クラーシュド
crush crushed	クラシュ クラシュド

Crashed Ice について

最近 crashed ice という表現を見るなぁと思っていましたが、これは Red Bull が開催しているアイスクロスの大会のことでした。

Google 画像検索：crashed ice 

Photo by NEOSiAM 2020 from Pexels