食品や飲み物に「～入り」と英語で表現する

Cereal with fruit and nuts.

食品、飲み物、お菓子などに特別な材料や成分が含まれている場合、パッケージに「～入り」と書いてあることがあります。今回は「～入り」の英語表現をご紹介します。

「～入り」は with

「～入り」は with で表現します。パターンは、

食品名 + with + 材料

With の後に来る材料は砂糖や牛乳などの一般的なものではなく、メープルシロップ、くるみ、カナディアンベーコン、など、人気、魅力、特別感、または意外性のある材料を強調するために使われます。White bread with yeast （イースト入り食パン）のように当たり前な組み合わせには使いません。

I baked a chocolate cake with cashew nuts.
カシューナッツ入りチョコレートケーキを焼きました。

She always orders a club sandwich and a cup of coffee with whiskey.
彼女はいつもクラブサンドイッチとウィスキー入りのコーヒーを注文します。

My dad taught me how to cook two-bean soup with kale.
父がケール入り二種類の豆スープの作り方を教えてくれた。

Google 検索：cake with nuts （ナッツ入りケーキ）

食品以外

食品以外にも with + 材料 を使うことができます。例文をご覧ください。

I am looking for night cream with collagen
コラーゲン入りのナイトクリームを探しているのですが。

The salesperson suggested I use engine oil with liquid titanium. What do you think?
店員さんに液体チタン入りのエンジンオイルを薦められたけど、どう思う？

商品パッケージの表示

画像は家にあったゆかりご飯の素ですが、「梅入り」と書いてあります。このように強調したい材料も with で表現します。

With umeboshi plums
梅入り

ミネラル、ビタミン、アミノ酸など添加した食品や飲みものには fortified with と書いてあることがあります。

Fortified with taurine.
タウリン配合

「新配合」は now with ～ ( ～ 新配合）と書いてあります。これは架空のスポーツドリンクのコピー：

Runboost, now with taurine.
ランブースト、タウリン新配合   

商品に限定でおまけがついている場合にも now with が使われます。

Try our original hot sauce, now with a jalapeno keychain.
当店のオリジナルホットソースをお買い求めください。今ならハラペーニョ・キーホルダー付きです。

Now with は limited version（限定版） の説明に使うことができます。CDアルバムに限定でおまけの曲がついている場合は：

Our remastered debut album drops on Saturday. Now with a previously unreleased bonus track.
私たちのデビューアルバムのリマスター版が土曜日に発売されます。今なら未発表のボーナストラック付き。

Twitter 検索結果：previously unreleased bonus track

化粧品にビタミンやコラーゲンが含まれる場合はシンプルに、

      商品名 +  with + 添加物名

と表示されていることが多いです。:

      Google ショッピング検索： face cream with vitamin (ビタミン

入りフェイスクリーム）

Photo by Daria Shevtsova from Pexels


にほんブログ村