「離婚していた」と英語で表現する

ゴシップ記事などで、「～が結婚していた」「～が離婚していた」という見出しを見かけることがあります。「～していた」と英語で表現するとき、正しい時制を使えば驚きや「いつのまに」感を表現できます。

過去形や現在完了形を使うと

過去形で表現すると普通の状況を表します。驚きの感情は含まれません。日にちを表す表現（last week, in December 等）がない場合は、つい最近というニュアンスがあります。

Leo and Reika got married.

レオとレイカが結婚した。

Grandpa passed away.

祖父はが亡くなったんだ。

以前の記事でも説明しましたが、おめでたいことに関しては現在完了形では表現しません。

長い経過の後に起こっとことや、ちょっと前のことには現在完了形を使います。

My parents have gotten divorced.

両親は離婚しました。

Grandpa has passed away a few years ago.

祖父は数年前に亡くなったんです。

過去完了形で驚きを伝える

「～していた」と表現する場合は過去完了形を使います。

これは架空の俳優の死亡の例文です。

His family announced that the beloved actor had passed away in July.

家族は人気俳優が7月に亡くなっていたことを発表した。

「人気俳優」と表現するのは不自然に感じるかもしれませんが、記事の冒頭に名前が出ている場合、それ以降は名前ではなく、

Oscar nominee 

アカデミー賞にノミネートされた俳優

noted philanthropist

慈善者として知られた（人）

などと呼び方を変えて、故人の人となりを表現します。

The Hollywood couple had couple had gotten a divorce in late 2018.

（その）ハリウッドカップルは2018年下旬に離婚していた。

Google ニュース検索：actor had passed away in

日常会話でも

過去完了形は日常会話でも

• 結構前のでき事
• 知らない内に起きたこと
• 起きたことを知ってとても驚いたこと

に使うことができます。

A. Were you talking about Dr. Chan just now?

B. Yes, apparently he had passed away last spring.

A. 今さっき、チャン先生について話していた？

B. うん、どうやら去年の春に亡くなっていたらしい。

A. I thought they would be married by now.

B. I know right? They had broken up after college.

A. 彼らはもう結婚しているものだと思った。 

B. だよね。大学を卒業した後に別れたらしい。

参考にしたページ：

Grammar Exchange | have/had gotten divorced

Photo by Emma Bauso from Pexels

にほんブログ村