数字で表される歴史的な日の英語での表記と読み方 ～ 3.11

3.11

3.11 東日本大震災、9.11 アメリカ同時多発テロ事件など歴史的な出来事や事件には日付で呼ばれるものがあります。今回もは歴史的な日付の英語での表記と読み方をご紹介します。

英語ではスラッシュを使う

日本では東日本大震災の日にちを 3.11 と表記して、「さん・てん・いちいち」と読みます。この三桁の数字を目にしただけでその日にどこにいて、何をしていたのか鮮明に思い出すことができる人は少なくないと思います。

しかし、このまま 3.11 とSNSなどで英語の投稿に書くと、米国の人には日付とは気づきにくいかもしれません。

英語では 3.11 をこのように表記します：

3/11

読み方は three eleven（スリー・イレブン）スラッシュの部分は読みません。

Google 検索： 3/11 tsunami

My uncle's family lost their home due to 3/11. They have moved to Sendai and live in an apartment.

おじの家は3.11で家を失いました。今は仙台に引っ越してアパートで暮らしています。

She used to work at an office in the Twin Towers but was on vacation in New Jersey on 9/11 (nine eleven).

彼女はかつてワールドトレードセンターにあった事務所で努めていましたが、9.11にはニュージャージーで休暇を取っていました。

Twitter 検索結果：

• 9/11 New York
• 3/11 Fukushima tsunami

Photo by Tima Miroshnichenko from Pexels

にほんブログ村