「ドンマイ」を英語でどういう？ ～ No worries.

No worries.

以前の記事でも書きましたが、「心配しないで」「問題ないよ」という意味で、Don't mind. を使っても外国人にはあまり通じません。今回は和製英語の「ドンマイ」と同じ意味の英語表現をご紹介します。

No worries

直訳すると「心配事が何もない」という意味です。気がつけば、私もここ2,3年前から使うようになりましたが、よく調べるとオーストラリアのスラングのようです。米国でも使われるようになったので、押さえておきましょう。

      A: I broke your tennis racket. I'm so sorry.
      B: No worries. I was thinking of getting a new one.
      A: 君のテニスラケットを壊しちゃった。ごめん。
      B: 大丈夫だよ。買い換えようと思っていたところだから。

      A: I have to go home early. My daughter came down with a cold.
      B: No worries. I'll close up the store.
      A: 早退しなければなりません。娘が風邪を引いたようです。
      B: 心配ないよ。店の戸締まりはしておくから。

ツイッターを検索すると、よく使われている表現であることがわかります。

Twitter 検索： no worries

No problemo.

スペイン語で「問題ない」と言っているつもりでしょうが、正しくは No problema です。和製英語ならぬ、「米製スペイン語」といえます。変なスペイン語で脱力させて、場を和ませる効果があります。

      No problemo. I will drive you there.
      大丈夫。車で送ってあげる。

      No problemo. You did your best.
      気にするな。お前はよく頑張った。

Twitter 検索： no problemo

もちろん、英語の No problem. でもOK.

      No problem. I am okay.
      心配しないで。私は大丈夫。

No biggie.

「大きな問題ではない。」という意味のスラング。

      No biggie. I just sprained my ankle. No broken bones.
      心配ない。足首を捻挫しただけ。骨は折れてない。

謙遜の意味でも使われます。例文はツイッターをご覧ください。人目でわかります。

Twitter 検索： No biggie. 


参考にしたページ：
Online Slang Dictionary （保護されていないページなので、直接のリンクは貼りません。Online Slang Dictionary no-worries でのキーワードで検索してください。）

Photo by Annie Spratt



にほんブログ村