「ばったり会った」ランキング ～ run into, bump into, run across

「ばったり会った」という意味の英語表現の run into, bump into, run across のGoogle検索のヒット数で比べてみました。

Run across とい句動詞

以前、記事で「ばったり会う」は英語で bump into や run into という、と説明しました。

数カ月前に当ブログの読者の方から

　　「（ばったり会うは）Run across ではだめですか？」

というご質問を頂いていましたが、なぜか迷惑メールに分類されていたので、今日まで気付きませんでした。（お返事が遅くなってすみません！）

正直言いまして、私は run across という表現は「走って渡る」という意味で使うことはありましたが、「ばったり会う」という意味で使えるということは知りませんでした。

英語の句動詞のサイトで run across を調べたら、ちゃんと出てきました。ですので、run across は「ばったり会った」という意味で使えます。

しかし、なぜ私はこの表現を知らなかったでしょう？

一番良く使われているのは？

Google で bump into, run into, と run across がどれくらい使われているか、調べるために、「古い友人にばったり会いました。」という意味の３通りのセンテンスを検索しまた。

• "I bumped into an old friend."
• "I ran into an old friend."
• "I ran across an old friend."

完全一致検索をするために、引用符(")で囲みました。

さて、結果は次のグラフの通りです。

Graphing

順位	表現	ヒット数
1位	I ran into an old friend.	約 106,000 件
2位	I bumped into an old friend.	約 22,000 件
3位	I ran across an old friend.	約8,110 件
（いずれも、2015年10月10日現在の検索結果です。）

私が run across を知らなかったをは、あまり聞いたことがなかったからかもしれません。でもこれからを使ってみようと思います。

関連記事：　
Run into と Come across の違い　～ 使い方を間違えると失礼になる表現

Photo by Thomas Schott


にほんブログ村