Never+現在完了形ではなく、Never+過去形の理由 (2)

It was never released.

この記事は前回の記事「Never+現在完了形ではなく、Never+過去形の理由 (1)」への補足です。今回はもう少し詳しく説明しようと思います。

 関連記事 

Never は色々な時制で使える Never は現在完了形以外でも使うことができます。今回は現在形、過去形などいろいろな時制での never の使われ方をご紹介します。時制によって never の日本語の表現が少しずつ違うのが興味深いと思います。

Never+現在完了形と、Never+過去形の違い

さて、上記の記事の今回のテーマはNever+現在完了形と、Never+過去形の違いについてご説明致します。

次の2つの例文を読み比べてください。

a. The film was never released.
b. The film has never been released.

どちらも「映画が封切られることはなかった。」と理解することができますが、2つの例文には微妙な違いがあります。

過去形 + never の例文は「これからも封切られることはない」というニュアンスを含んでいます。

The film was never released.
映画は上映されることはなかった。

現在完了 + never の例文は「これまで、上映されなかった」という表現で、これから上映される可能性を残しています。

The film has never been released.
これまで、映画は封切られていない。

過去形とnever のセンテンスに、補足を加えるとわかりやすいでしょう。

The film was never released. I doubt if it ever will be.
この映画は封切られることはありませんでした。これからも上映されることはないと思います。

The cold never bothered me は宣言？

Let It Go の歌詞の "The cold never bothered me anyway." の歌詞は、「今までも、これからも寒さを気にすることは無い」と断言しています。強がりかもしれません。

副詞の never は過去形の動詞にも、現在完了形の同士にも組み合わせることができます。しかし、それぞれ意味には違いがあります。

Photo by Martin Lopez


にほんブログ村