最新記事

「注ぎ足す」という意味の句動詞 top off ～ top off my drink

「（飲み物を）注ぎ足す」という意味の句動詞 top off をご紹介します。Top off は他に「（豪快に）締めくくる」というような意味で使うこともできます。
0

Deadname って何？ ～ イーロン・マスクとデッドネームの関係も

Do not deadname me. 
A young man half with makeup and half without. He has an intense stare and I wonder if he is transgender and filled with ire toward a person who deadnamed him. Deadnaming is the topic of this blog post.

Deadname   という単語を見ると、日本で生まれ育った私達は「戒名のことかな？」だと思いますが、実は   LGBTQ の一部の人に関して使われる新しい名詞なのです。2024年7月に Elon Musk   氏が自身の家族の deadname を使ったことが話題になっています。

Transgender の意味と予備知識


Merriam-Webster Dictionary によると deadname の定義は：
the name that a transgender person was given at birth and no longer uses upon transitioning
トランスジェンダーの人が生まれたときに与えられた名前で、性転換後は使用しなくなる名前
トランスジェンダー とは「>身体的な性別と自認する性別が一致していない人」という名詞、そういう人々を修飾する形容詞としても使われます。

Transgender woman は生まれたときの性別は男性、transgender man は女性として生まれました。

Transgender の人たちは次の人達を含みます：
  • 生まれた性別に沿う服装や髪型しているが、その性別に深い違和感を持つ人
  • 服装や髪型で望む性別を表す人
  • Transition (性別以降）を申請している人、最中の人
  • 性転換手術を受けた人
見た目だけでは transgender であるのがわかりにくいので、当人も周りの人もそれなりに努力が必要です。
Maki Carrousel is a Japanese transgender actress who is represented by the talent agency Office Carrousel.「ソース」
カルーセル・麻紀は、タレント事務所「オフィス・カルーセル」に所属する日本のトランスジェンダー女優です。

My child came out as transgender. His chosen name is Andrew,
私の子供はトランスジェンダーとしてカミングアウトしました。彼が選んだ名前はアンドリューです。

日本のトランスジェンダーの有名人


日本で transgender であることを公開している有名人、グループ：
＊カルーセル麻紀さんの Wikipedia のページでは「トランスジェンダー」が使われていないのでどなたか編集していただけると嬉しいです。彼女は日本で始めて戸籍上の性別を男性から女性に変えたパイオニアです。

Deadname をするというう言葉の暴力


さて、本題の deadname について。

Deadname は transgender の人が生まれたときに与えられた名前です。幼い頃から生まれ持った性別に違和感を持つ人にとって名前に関しても同じく感じます。 Transgender はcome out した人はたいてい新しい名前を名乗る人が、改名する人もいます。

Transgender の人が不快に思う deadname で呼び続けるのは精神的な暴力だと言っても過言ではないと思います。

米国の俳優 Ellen Page もトランスジェンダーを公開したときにいち早く ネットフリックスは Page 氏が出演している映画やドラマのクレジットをすべて新しい名前 Elliot Page に変更しました。映画データベースサイト iMDb も同じく Page 氏の出演作品すべてで deadname を削除しました。このような対応は芸能業界の基準となりつつあります。

保守的な人々はこのような前を嫌い、トランスジェンダーの人を deadname で呼ぶ傾向があります。

Deadname は名詞、動詞、動名詞として使われます。

My grandfather called me by my deadname. I went home without having dinner at his place.
祖父は私をデッドネームで呼んだ。私は彼の家で夕食を食べずに家に帰った。

I was pleasantly surprised that no one deadnamed me on my first day back to work.
仕事に復帰した最初の日に、誰も私をデッドネームしなかったことに、うれしい驚きを感じました。

A. How is Andy?
B. Anita is doing fine. She is starting college in September.
A. Oh, no. Sorry for deadnaming her. I keep forgetting.
A. アンディはどうしてる？
B. アニタは元気です。9月から大学に入学します。
A. ああ、いや。デッドネームを使って申し訳ない。ついつい忘れてしまって
 関連記事 
Young blond woman getting drag makeup with teal eye shadow and bright lipstick
iPhone の電話帳の「代名詞」って何？ ～ LGBTQ やノンバイナリーへの配慮X
2024年1月より iPhone の iOS 17 以上にアップデートしているディバイスの連絡先アプリには新しく「代名詞」という項目が追加されました。米国では代名詞は物議を醸しています。

イーロン・マスク氏とデッドネーム


X や Space X の CEO イーロン・マスク氏はトランスジェンダージェンの娘  Vivian Jenna Wilson さんの deadname を X 上で使用し物議を醸しました。

そんなマスク氏は Twitter を購入した後に名称を X に変更しましたが、私も含め多くのユーザーが Twitter という名前を使い続けています。Twitter と呼ぶのやめてほしい要求するムスク氏は自分の会社の deadname で呼ばれるのはいやなのか、と作家のスティーブン・キング等が呆れています。

上の投稿で Elon Musk 氏は Space Karen (宇宙のカレン) と揶揄されています。Karen の意味についてはこちらの記事をお読みください：

 関連記事 
Karen って誰？
英語の SNS で時々登場する名前 Karen (カレン）。具体的な人物ではなく、特定の米国人女性たちに対して使われるスラングです。この名前の意味と、由来がわかる動画も紹介します。

　Deadname の対義語は？

Deadname の対義語はなんでしょう？Merriam-Webster Dictionary によると deadname は名詞形は 2010年、動詞形が2013年から使われている比較的新しいことばで、決まった対義語はまだありません。

SNS や LGBTQ のサイトでみたところ次の表現を見つけました。
  • name：シンプルに「名前」
  • lived name ： 実名ではなくこれまで生きていく上で使っている名前　(リンクした goo 辞書の「…の生命をもった」という考えもすてきです）
  • preferred name：「好む名前」


参考にした記事：
ウィキペディア | deadnaming デッドネーミング 
Merriam-Webster Dictionary | deadname
LGBTQ Resource Center | LGBTQIA Resource Center Glossary

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

コメント

コメントを投稿