時計、寒暖計、電光掲示板などが示す情報を英語で伝える

What time is it?

時計、寒暖計、電光掲示板などのデータを伝えるときに使える「～を示している」という意味の動詞は何でしょう？シンプルな表現とちょっと小難しい表現をご紹介します。前者は慌てているとき、後者は余裕がある時に使うといいでしょう。

時間や気温を急に聞かれたら

英語で次のように質問されたとき、どう答えたらいいでしょう？

What time is it?

今何時？

What is the temperature now?

今の気温は何度？

Do you know if it will rain tomorrow?

明日は雨が降るかわかる？

次のように単刀直入に答えてもいいでしょう。

It's 4:16.

4時16分よ。

It's 24℃.

今は24℃。

It will be cloudy all day tomorrow.

明日は一日中曇りになる。

どこ情報なのか一緒に伝えたい時はどう言えばいいのでしょう？

「～によると～です」

「寒暖計は24℃を示している」と表現したい場合、「示す」という意味の英語表現を和英辞書で調べると、indicate や demonstrate のよう小難し単語が出てきますが、日常会話ではもっぱら say が使われます。

The office clock says it’s 4:16.

事務所の時計によると4時16分よ。

The thermometer says 24℃.

温度計によると（気温は）24℃。

My weather app says it will be cloudy all day tomorrow.

お天気アプリによると明日は一日中曇りになる。

ツイッターで実際の使用状況をチェックしてみましょう。

Twitter 検索結果：

• the office clock says
• the thermometer says
• my weather app says

 関連記事&nbs--3w4p;

「なんて書いてある？」を英語でどういう？ 外国語で書かれたかんばんや貼り紙に関して「なんて書いてありますか？」と尋ねるときに使える英語表現をご紹介します。

もう少し小難しい表現

もう少し小難しい表現も知っておきましょう。According to ＋ 情報源 で表現します。日常会話にはオカタク感じるかもしれませんが、

• アプリを立ち上げる間のつなぎや、
• 勿体つけるために、
• 複数の情報源の情報を伝えたいときの前置きとして

使う人は少なくありません。

According to the office clock, it’s 4:59. But my brain says it's wine o'clock.
事務所の時計によると５時だけど私の脳は「ワインを飲む時間」だと言っている。

According to the thermometer it’s 18℃. My mom says it's too cold to leave without a sweater degrees.
温度計によるとは18℃。オカンによるとセーターを持たずにだけかるのは寒すぎる気温だと言っている。

According to my weather app, it will be cloudy all day tomorrow. 

お天気アプリによると明日は一日中曇りになる。

According to the overhead electronic sign [画像], there is 5-car pileup 3 kilometers ahead.

道路の電光掲示板によると3キロ先に5台の玉突き事故が発生しているらしい。

Twitterを見ると結構頻繁に使われていることがわかります。

Twitter 検索結果：

• according to the office clock
• according to the thermometer
• according to my weather app

Photo by PNW Production

にほんブログ村