「1位タイ」を英語で表現する

今回は「同点１位」など、タイに関する英語表現をご紹介します。

得点や投票数で勝ち負けが決まるスポーツやコンテストでは時折同点という結果になることがあります。こういう時は「１位タイです」と発表しますが、今回は「タイ」の意味と例文をご紹介します。

「タイ」のスペルは tie （タイ）。名詞形では「互角」「同点」「ネクタイ」、動詞形では「結ぶ」「束ねる」「同点になる」という意味があります。

1位などは英語でとういう？

～位は place (10a の定義）と言い、first, second third などの序数と組み合わせます。1位は first place。

英語の序数はこちらでご覧いただけます。

Wiktionary | 英語の数詞一覧

～-way tie

複数の人やチームが同じ得点でランキングされるときは ～-way tie という表現が使われることがあります。ここでの tie は名詞です。

3チームが同じ得点で２位になった場合は、2通りに表現

Unbelievable! It is a three-way tie for 2nd place!

Unbelievable! 2nd place is a three-way tie!
信じられません！３チームが2位タイです。

First place was a two-way tie.
１位は２チームのタイでした。

      Twitter 検索結果：two-way tie

タイの次の順位

タイが発生した場合、次の順位は何位になるのでしょう？1位からタイまでのチームの合計 + 1 が次の順位です。

1位が2チームのタイである場合、次の順位は 2 + 1 なので、3位です。

1位タイ

順位	チーム名
１位	Red Team
１位	Blue Team
３位	Green Team

２位が３チームのタイである場合、4 + 1 なので、次の順位は 5位となります。

2位タイ

順位	チーム名
1位	Red Team
2位	Blue Team
2位	Green Team
2位	Purple Team
5位	Orange Team

タイが複数発生しても、上位入賞チーム（または入賞者）の総数 + 1 が次の順位です。

be tied for ～th place

Be tied は「（～位）タイになる」という意味の受動態の動詞。Be は守護に合わせて適切に変化させます。

同じ順位の人、チーム、本などを発表するときは be tied for ～th place と表現します。

Anna and Jun are tied for third place.

アナとジュンは３位タイです。

Snow White and Cinderella are tied for first place as the favorite Disney princesses.

白雪姫とシンデレラがお気に入りディスニープリンセス（ランキング）１位タイでした。

タイであることを強調したい場合は tied for～ をセンテンスの冒頭に持ってきます。

Tied for first place are the Red Team and the Yellow Team.

１位タイは赤チームと黄色チームです。

      Twitter 検索結果：tied for third place

タイで金メダル

2021年8月2日の感動的な場面。

「金メダリストになったのは、ムタズエサ・バルシム選手（カタール）とジャンマルコ・タンベリ選手（イタリア）。同じ2メートル37センチの高さを飛んで1位で並んだ後、優勝決定戦をしないで、金メダルを分け合うことを選択した。」[ソース]

Yahoo !Japan ニュース | 「金メダル2つくれないか？」走り高跳び選手は金メダルを分け合った

英語のメディアでは二人の親友が「金をシェアした」(shared the gold) と報道しました。下記の記事ではその日の素敵な写真を見ることができます。

Twitter 検索結果： shared the gold

 外部記事 

How two friends decided to share Olympic gold in Tokyo Tamberi, Barshim shared a gold in a competition settled not by clearing the top height but through a subtle nod.

Photo by rawpixel.com

にほんブログ村