「食べてみたい」「飲んでみたい」は try で表現しよう ～ ゼロ冠詞、副詞、所有格の使い分け方

「～を食べてみたい」「～を飲んでみたい」と、すんなり英語で言えますか？今まで一度も食べたり飲んだりしたことがないものを「試してみたい」と言いたいときに、鍵となる動詞は「try」です。また、目的語にゼロ冠詞や所有格を加えることで、意味が変わってきます。

まず、I want  ではなく I'd like 

大人になると、飲食に関する希望を表現するときには I want ではなく I'd like を使うことを強くおすすめします。I want to eat～ は「食べたーい」という幼い、またはわがままな印象を与えることがありますが、家族や気の置けない仲間との会話ならさほど問題ありません。I'd like は「いただきたい」に近い、大人っぽい印象を与えます。

不定詞 to try

I'd like に不定詞の to try（試してみる）を組み合わせると飲み物にも食べ物にも使える

  I'd like to try ～

～を飲んでみたい/食べてみたい

になります。

I'd like to try iced caramel macchiato.
アイスカラメルマキアートを飲んでみたいです。

生まれて初めて飲む/食べるものに関しては「ゼロ冠詞」を使う

「ゼロ冠詞」 (Wikipedia) という名称はこの記事についてリサーチしているときに知りました。当ブログには「セロ冠詞」と呼ばずに説明している記事がありますが、訂正してからこちらの記事にリンクを貼ります。

一度も食べたことがない、飲んだことがないものを表現するときは不定冠詞の複数形、すなわち「ゼロ冠詞」と使います。もちろん名詞は複数形になります。

不定冠詞

単数形	複数形
a, an	(ゼロ冠詞）
an apple a dog	apples dogs

可算名詞の場合は目的語は複数形の名詞です。

A. I’d like to try cheese fries.

B. Have you never had them?

C. I know a place that serves the best ones.

A. チーズフライを食べてみたい。

B. 食べたことないの？

C. 最高に美味しい店を知ってるよ。

不可算名詞の場合は単数形を使い、冠詞は省きます。飲み物はすべて不可算名詞なので、ゼロ冠詞です。

A: I'd love to try craft beer. 

B. Fred's Brewery has the biggest selection around here.

A: クラフトビールをぜひ飲んでみたい。

B. フレッズ・ブルワリーなら、この辺りで一番種類が豊富だよ。

※上記の例文の craft beer に冠詞の the を付けると、不自然な英語になり、一時的な混乱を引き起こす可能性があります。

特定の飲み物、食べ物には the, there などを使う

特定の飲み物、食べ物についての希望を述べる時は目的語に次の単語を加えます:

• 定冠詞の the
• 副詞の here, there
• 所有格の their, his, her

Try と組み合わせることで「ここでの」「彼が調理した」「この店の」ドリンクや料理は初めてだと表現できます。

メニューの一品、話題の料理やドリンクなどには定冠詞の the を使います。

A: I'd like to try the barbacoa tacos, please.

B: You'll love it!

A: バルバコア・タコスを試してみたいのですが。

B: きっと気に入ると思いますよ！

場所を示す時は目的語の後に here や there を加えます。

A. I'd love to try the club sandwich here.

B: It's our most popular item since it was featured on TV.

A. ここのクラブサンドイッチ、ぜひ食べてみたいです。

B: テレビで紹介されて以来、当店一番の人気メニューなんです。

目的語を his や her などの所有格で修飾すると、「彼/彼女が作った」という意味になります。

A. Dan's mom makes the best egg dishes.

B. I saw pictures of them on Instagram. I would love to try her omelet.

A: Let's go to her restaurant this weekend!

A. ダンのママの作る卵料理は最高だよ。

B. Instagramで写真を見た。彼女のオムレツ、ぜひ食べてみたい。

A: 今週末、彼女のレストランに行こう！

参考にしたページ： 

Wikipedia | Zero (linguistics) ゼロ冠詞

Photo by Susan Flores from Pexels 

※この記事は 、Grok, Deepl , Google AI modeの AI を使用して書きました。

この記事が少しでも役に立ったと思っていただけたら、コーヒー1杯分の応援をしていただけるととても嬉しいです。皆さまのご支援で、ブログのデザインを改善し、SEOを強化して、より読みやすく検索しやすいサイトにしていけたらと思っています。最後までお読みいただき、本当にありがとうございます！