This で「これほど、これくらい」を表現する

I love you this much.

「これほど」「これくらい」という意味の副詞のとしての this の使い方をご紹介します。副詞とは動詞や形容詞、他の副詞を修飾します。

ジェスチャーで示しながら

高さや大きさなどを両腕、手、指のジェスチャーで表しながら this + 形容詞/副詞で表現します。

両腕を広げて

「両腕を広げて」は with one's arms outstretched と表現します。

With his arms outstretched, he exclaimed "I love you this much.

両腕を伸ばして、彼は「君のことがこれくらい好き！」と叫んだ。

The box was this big.

箱はこれくらいの大きさでした。

I caught a fish this big.
こんくらいの魚を捕まえたぞ。

Twitter 検索結果： love you this much

手で高さを示す

片手を前に出して、人や物の高さを表すときの表現。

Masa held out his right hand in front of him. "Have you seen a girl this tall?"

マサは前に右手を前に出して、「これくらいの身長の女の子を見かけませんでしたか？

I am looking for a shelf this tall.

これくらいの高さの棚を探しているのですが。

"The last time I saw you, you were this small," Wataru said as he held out his hand in front of his chest.

「最後に君に会ったとき、これくらいの身長だった。」ワタルは胸元に手をかざした。

Twitter 検索結果：a girl this tall

親指と人差し指で示す

小さな物は親指と人差し指で大きさを表します。

A. The screw was about this big. (holds out thumb and forefinger).

B. That's about 2.5 centimeters. Come this way.

A. ネジはこれくらいの大きさでした。（親指と人差し指を差し出す）。

B. 2.5センチぐらいですね。こちらへどうぞ。

A. How big was the incision?

B. (Holding out thumb and forefinger) Probably about 1 centimeter. Just enough for the stent to go in. Look.

A. I didn't expect it to be this small.

A. 何センチぐらい切開したの？

B. (親指と人差し指で示す) 1センチぐらいかな。ステントが通るだけの大きさ。見て。

B. これほど小さいとは思っても見なかった

Twitter 検索結果：expect it to be this small

これほど～

大きさ以外に、楽しさ、時間の長さ、距離、重さなど色々な形容詞や副詞を「これほど」という意味で就職することができます。

I haven't had this much fun in ages.
これほど楽しい思いをしたことは久しぶりだ。

We didn't want to wait this long.
これほど長く（長い時間）は待ちたくなかった。

She has never been this far away from home.
彼女はこれほど家から遠くへきたことはないそうです。

I didn't think the box would be this heavy.
箱がこれほど重いとは思ってもみなかった

A. I didn't know Saya's husband is this handsome.
B. Shhh. People can hear you!
A. サヤのご主人がこれほどハンサムだとは知らなかった。
B. しーっ！人に聞かれたらどうする！

Twitter 検索結果： this far away from home

こちらの記事には this のその他の使い方をご紹介しています。

関連記事