2016年1月17日日曜日

新年の抱負を英語の文章書きで書いてみよう



以前の記事で箇条書きで新年の抱負を書く方法を紹介しましたが、メール、ブログの記事、または学校の課題として新年の抱負を文章書きしたい方も多いと思います。

今回は下書きをしてから、文章書きにチャレンジしてみましょう。

新年の抱負を選ぶ


文章書きにする場合、抱負は多くても、3つに限定することを提案します。それ以上であれば、上記に記事で紹介したように箇条書きにしたほうが読みやすいでしょう。3つの抱負は関連性があったほうが読んだ人にとって印象に残ります。たとえば、

  去年できなかったこと

  家族と旅行に行く
  簿記の資格を取る
  同窓会に参加する

  自立に向けての努力

  料理を5品作れるようになる
  アパートを探す
  家族の服を全て洗濯する

  今年海外で経験したいこと

  フィリピンの水田で田植え
  イタリアで絵画を学ぶ
  アラスカでスキーをする

新年の抱負が思い浮かばなければ、こちらをチェックしてください。

抱負が決まったら、骨組みを作る



優れた文章を効率よく書くには、文章の骨組み(アウトライン)を作成することがおすすめです。特に第二言語で文章を書く場合は結論まで決めておいた方が、まとまりのある文を短時間で描き上げることができます。

大まかな骨組みはこんな感じです:

  1. 3つの抱負を選んだ経緯や理由
    a. 去年を振り返る、現在反省していること、去年やりのこしたこと
    b. 今年はどんな年にしたいか
  2. 一つ目の抱負
    a. 反省、心のこり、希望、理由など
    b. 決意
  3. ニつ目の抱負
    a. 反省、心のこり、希望、理由など
    b. 決意
  4. 三つ目の抱負
    a. 反省、心のこり、希望、理由など
    b. 決意
  5. 結論
    a. 今年の終わりの自分の予想
    b. 宣言、夢、決意表明など

今回は「自立に向けての努力」というテーマでアウトラインを書きます。

  1. 3つの抱負を選んだ理由
    a. 大学を卒業して就職した
    b. 自活したいが、まだスキルがたりない
  2. 料理を5品作れるようになる
    a. カレーライスしか作れない
    b. 外食を控えて、出来るだけ自分で料理ができるようになりたい
  3. アパートを探す
    a. 職場が家から遠いので職場の近くに越したい
    b. 5万円ぐらいのワンルームが希望
  4. 家族の服を全て洗濯する
    a. 家を出るまで家族みんなのお洗濯を引き受ける
    b. 今までのお礼
  5. 結論
    a. 今年の年末までにはアパートで一人暮らしをしている
    b. それが実現しないとしても、一人暮らしのスキルは身につけたい

アウトラインを英訳する


アウトラインが出来上がったら、英語に訳します。ここでは簡単な表現でOKです。文章書きするときに、肉付けをします。

  1. The reason I chose my three resolutions
    a. I graduated college and have a new job
    b. I still live at home and I lack the skills to living on my own
  2. Learn to cook 5 new dishes
    a. Only dish I can make is curry rice
    b. I want to avoid eating out to save money
  3. Find an apartment
    a. The company I work for is a one-hour drive from home
    b. Studio apartment for 50,000 yen
  4. Do the laundry for my whole family 
    a. Do the laundry until I move out
    b. Gratitude to mom
  5. Conclusion
    a. I hope to be living in my own place by the end of the year
    b. Even if that is not possible, I would have the skills to do it


文章書きする


英語のアウトラインができたら、あとは文章書きします。アウトラインに肉付けしながら英文を書けましょう。あまり背伸びをして難しい単語を使わずに、日常会話の表現を選びましょう。

My New Year's Resolutions for 201X

  I have graduated college and am now working at a pharmaceutical company in Nago. I would like to get my own place but I don't have to necessary skills to do so yet. My New Year's resolutions are to learn how to cook 5 dishes, find an apartment and do my family's laundry until I move out.

  The only dish I can cook right now is curry rice. I would like to learn at least 5 more dishes so that I can save money and not have the same meal every day,

  The company I work for is an hour drive from my parent's place. I'd like to find a studio apartment near my workplace for about 50,000 yen a month. It would be nice if I can walk to work.

  My last resolution is to do the laundry for my whole family until I move out. My mom is teaching me  how to do the laundry properly and I realized what hard work it is. So as a token of gratitude to my mom, I would like to take over laundry duty until I move out.

  By the end of the year, I hope I will be living on my own at an apartment near my workplace. Even if that is not possible, I hope I will have the necessary skills to be ready to move out.



如何でしょう?どうにかまとまりのある文章になったと思います。

この方法で書けば、ブログやメールの他にも、スピーチとして発表することもできます。ぜひチャレンジしてください。


Photo by Phillip Collier





にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村


0 件のコメント :

コメントを投稿