「安否を確認する」という意味もある句動詞 check in on

A woman visiting a sick friend at the hospital. They are holding hands.

「安否を確認する」という意味もある句動詞 check in on をご紹介します。Check in on は幅広い意味で使うことができます。離れた場所に住む家族に電話を入れる、元気のない同僚に缶コーヒーを差し入れる、久しぶりに友達にメールする、など。

「チェックイン」との違い

まずは、「チェックイン」とcheck in on (安否確認、英辞郎) の違いについて説明します。「チェックイン」は、ホテルでの「宿泊手続き」や空港での「搭乗手続き」などを意味します。一方、「check in on」は、対象が「場所」ではなく「人物」で check in on は、「（人の）様子を確認する」という意味だと捉えてください。

Check in onとは、対象の様子を電話やメール、訪問、会いに行くことで確認することを意味し、次のような状況を表します。

入院している家族や友人に面会する
元気のない同僚に缶コーヒーを差し入れ
最近姿を見ないご近所さんの家を訪問する
試験勉強中の家族にそろそろ休むように声をかける

Check on との違い

Check on （確認する、Weblio）との違いはなんでしょう？Check on は「さっと」確認するというニュアンスがあり、あまり強い感情はこもっていません。

寝ている赤ちゃんを様子を見る
調理中のシチューを確認する
アプリで天気予報を確認する

など日常的な行為を表すます。

Check in onは、対象に関して気がかりなことがあるため、直接連絡を取ったり、会いに行ったりして、自分の目や耳で確認することを表します。

どんなときに check in on を使う？

「心配している」「気になっている」と言わずに様子を見に行く/来ると表現したいときに check in on を使います。日常会話で「様子を見に来たよ」と言う時には、あからさまに心配しているわけではないという意味で、just（ただ、だけ）と組み合わせるのが一般的です。

Hello, Mom. I'm just checking in on you.
もしもし、お母さん。調子はどうか知りたくて。

A: Good morning! I was in the neighborhood and—
B: Good morning, Seiji. Thanks for checking in on me. I'm fine now.
A: おはようございます！ちょうど近くを通りかかって—
B: おはよう、セイジ。様子を見に来てくれてありがとう。もう大丈夫だよ。.

例文

A. Do you want go to the pizzeria for dinner tonight?

B. Sorry, I'm going to the hospital to check in on my sister.

A. 今晩、ピザ屋で夕食を食べに行かない？

B. ごめん、妹の様子を見に病院に行くんだ。

A: Hey, I bought you a coffee! I thought I'd check in on you.

B: Thanks! I think I can meet the deadline for my report.

A: おい、コーヒー買ってやったぜ！ちょっと様子を見に来たんだ。

B: ありがとう！報告書の締め切りには間に合いそうだよ。

A: (Rings doorbell) Mr. Yasuda, it's Mari from yoga class.

B: Hello, Mari. Come on in.

A: I just wanted to check in on you.

A: （ドアベルを鳴らす）安田さん、ヨガ教室のマリです。

B: おはよう、マリさん。どうぞお入りください。

A: お元気かどうか、お伺いしたくて。

A: (Knocks on daughter's door.) Just checking in on you. It's midnight.

B: I'm done studying, and I'm going to bed.

A: （娘の部屋のドアをノックする）ちょっと様子を見に来た。もう真夜中よ。

B: 勉強終わったから、寝るね。