Write a Diary in English

今回は「フェリーで行く/来る」「フェリーで旅をする」という意味の4通りの英語表現をご紹介します。

「自転車で来た」という意味の英語表現をご紹介します。5 つの表現を検索してヒット数を比べたら、私の予想に反する表現がトップでした。

以前 on foot を使うのをやめよう という内容の記事を書きましたが、最近になって日常会話で on foot を使うことに違和感を抱く理由がわかりました。それは、on foot には「はるばる」というニュアンスがあるからです。

I dropped my son off at school. これまでこのブログでは 移動手段 という項目で「迎える」「送る」「車で行く」などの英語表現をご紹介しましたが、今回のテーマは「降ろす」という意味の句動詞です。この句動詞は「届ける」「返却する」というと...

今回は「連れて行く/来る」の英語表現をご紹介します。「車で」「徒歩で」などの移動の手段は含まず、どちらかと言うと、「同伴する」「一緒に行く/来る」という意味合いが強いです。

「タクシーで行こう」を英語に直訳して提案すると伝わるのですが、それは idiomatic （ 慣用的 ）な表現ではないので、相手が理解するまで1、2秒かかってしまい、その数秒は実際は長く感じるものです。       △Let's go by taxi.    ...

日本では「 マイカー 」は「自家用車」という意味の熟語として浸透していますが、これは和製英語なので、そのまま英語で同じ意味で使うことはできません。今回は「マイカー」に関するいろいろな表現をご紹介します。

今回は「 遠路はるばる 」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。 語り手の主観で「遠い」と感じる時 に使います。 また、all th...

今回は日本語の「足あるの？」のように、ネイティブスピーカーではない人にはわかりにくい「送っていこうか？」の英語の表現を2つご紹介します。

I just flew in. 「飛行機で来た」と英語で言う時に、by plane ではなくfly を使って表現します。アメリカンジョークもご紹介。

I'll come pick you up at six. 英語で「迎えに行く」と表現するときに、by car という言葉を使わずに、句動詞を変えるだけで、車で迎えに行くのか、その他の方法で迎えに行くのかを表現できます。

Alex showed me around town. 「町を案内する」と英語で表現する時、ネイティブスピーカーはあまりguide という動詞は使いません。Guide には「進路指導」、思想的な「導き」というニュアンスもあるからです。今回は show around t...

今回は「お散歩に行く、お散歩する」という表現を紹介します。お散歩自体は walk という名詞です。動詞は take か　go for と組み合わせます。

「車で行く」「車で来た」などを英語で言うときには by car ではなく drive を使って表現します。車での移動に関する例文が満載です。

They walked. Go on foot という表現はネイティブスピーカーがもっとも違和感を覚える表現の一つです。日本をは...

「町中を移動する」「あちらに着く」「学校や職場に着く」「帰宅する」など、色々な移動に関する表現に get の句動詞を使いえば、スマートでネイティブっぽい表現をになります。

They are going to school. 自分の居所、移動手段を表現するとき、「自宅、学校、職場」は独特の表現を使います。冠詞が不要であったり、前置詞が不要であったり。毎日の暮らしについて書くときに不可欠な表現です。