「年末年始」は英語でどう表現すればいいのでしょう？ Year-end and New Year holidays と訳すこともできますが、少し長すぎますよね。もっとシンプルな the holidays がおすすめです。The holidays を使った帰省についての表現もご紹介します。
The holidays の例文
年末年始 (Weblio) は英語で the holidays
と訳すことができます。英語圏では「年末年始」のことを Christmas and New Year
holidays ではなく the holidays
といいます。日本で「年末と正月の休み」と言わないのと同じです。
The holidays の意味は季節によって変わります。
| 季節 | Holidays の種類 |
|---|---|
| 冬 | Christmas–New Year 年末年始 |
| 夏 | Summer break 夏休み |
| 年中 | General vacation 「連休」「休暇」 |
たいてい the holidays は近い将来のホリデーを表しますが、例えば12月に夏休みの話をする場合は summer holidays というように限定すると良いでしょう。
A. We're going to Kyoto for the holidays.B: Didn't you go there in the summer holidays, too?A: Yes, Kyoto is beautiful at any time of year.A: 年末は京都に行くんだ。B: 夏休みにも行ったんじゃないの？A: うん。京都は一年中、いつだって美しいからね。
次の例文では、parent's house の house
を省略してありますが、それは一般的な表現です。
A. I'll be spending the holidays at my apartment with my friends. What about you?
B. We're going to my parent's for Christmas and my wife's parent's for New Years.
A. 年末は自宅アパートで友達と過ごす予定。君は？
B. クリスマスは僕の実家、お正月は妻の実家へ行きます。
Twitter 検索結果: for the holidays
Twitter へのリンクを辿ると、生きた例文を読むことができます。
帰省を表現する
米国では「帰省」という習慣はないので、spend ～ at ～ （～で過ごす）のパターンを使います。「結婚相手の実家」は at my in-law's place や house と表現します。A. Do you have any plans for the holidays?Twitter 検索結果: at my in-law's place
B. We are spending New Years Day at my in-law’s place.
A. 年末年始のご予定は？
B. お正月に妻の実家へ帰省します。
年末年始に家族や友人が自宅へ迎える場合、come over for the holidays と表現できます。一日だけの場合でも、数日間の滞在する場合でも使えます。
My daughter and her girlfriend are coming over for the New Year holidays.娘と娘の恋人が正月休みに遊びに来ます。
My parents are coming over for the holidays.年末に両親がうちへ遊びに来ます。
Twitter 検索結果： coming over for the holidays
My daughter and her girlfriend are coming over for the New Year holidays.
娘と娘の恋人が正月休みに遊びに来ます。
My parents are coming over for the holidays.
年末に両親がうちへ遊びに来ます。
「実家へ帰る」「帰国する」「帰省する」は go home と表現することができます。
Keiko is going home for the holidays and will be back on January 2.
ケイコさんは年末に帰郷して、１月２日に戻ってきます。
Twitter 検索結果： go home for Christmas
その他の表現
「（ある期間）ずっと仕事をする」を英語で work
through～と表現します。
I have to work through the holidays but I get a week off in the end of January.Twitter 検索結果: work through the holidays
年末年始はずっと仕事だけど、１月末に１週間の休みがもらえる。
コメント
コメントを投稿