A: Here. I've scribbled down the date and location of the lunch meeting.
B: I can't make heads or tails out of this.
A: Sorry. I'll read it out for you.
A: ほら。ランチミーティングの日付と場所を書いておいた。
B: さっぱり読めない。
A: ごめん。読んであげるね。
She scribbled down the address on her left hand.
彼女は住所を左手に殴り書きした。
Downを省くと、「急いで書く」というニュアンスになります。
He scribbled a short note and handed it to me.
彼は短いメモを書いて、私に手渡した。
違法行為をしている人の名前や、事故を起こした車のナンバーなど、通報や報告をするために書き取るという意味の take down。
They took down the names of the union members who attended the protest.
彼らは抗議運動に参加した組合員の名前を書き留めた。
A: Were you able to take down the license number of the car that rear-ended you?
B: No, but I remember the first two digits.
A: (あなたの)車の後部にぶつかってきた車のナンバーを書き留めることはできましたか?
B: いいえ。でも、最初の二桁は覚えています。
コメント
コメントを投稿