ページ

▼
ラベル 商業英語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 商業英語 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2020年8月5日

英語の「引っ越します」は現在進行形で表現します

›
We're expanding and moving! 家、お店、社屋などの引っ越しの予定を告知する場合、時制は現在進行形を使うのが一般的です。その理由と、引っ越し予定通知の英語表現をご紹介します。
2020年5月21日

「画像はイメージです」を英語で表現する

›
「画像はイメージです」という表現は disclaimer  ( 免責事項 ）のためのものです。とても単刀直入でわかりやすいですが、直訳すると意味が伝わりません。今回は画像は「イメージです」の代わりに使える２つの英語表現をご紹介します。
2020年5月9日

「タイムセール」は英語でどういう？ ～ 店内アナウンス、SNS告知

›
今回は「タイムセール」の英語表現と、英語のサイトで見つけた店内アナウンスのサンプルを参考にしてに書いた例文をご紹介します。  
2020年2月7日

New Location! ～ 会社やお店の引っ越し通知はがき

›
今回は会社や店舗の引っ越しを伝えるはがきの英語表現をご紹介します。ご紹介するコンテンツは引越しを通知する掲示物にそのまま使うこともできます。
2019年10月14日

Take a memo と「メモを取る」は同じではない

›
Take a memo と日本語の「メモを取る」は同じに見えますが、意味が全く違います。また、take a memo は場合によっては人を侮辱するために使われることがあります。
2019年8月26日

「お名前のスペルを教えて下さい」と英語で言う

›
Do you spell it with a K? 人の名前のスペルを聞くための英語表現をご紹介します。日本人の名前のスペルは米国人...
2019年7月31日

「飲み放題」を英語で表現する

›
Bottomless keg. All you can drink だけではない！今回はお酒が「飲み放題」と表現したいときに使える形容詞をご紹介します。翻訳のお仕事をしていた頃に集めたものです。
2019年6月10日

「あちらからお入りください」など英語の案内表示

›
今回は英語の店内表示をご紹介します。「（ドアは）締め切り」、「あちらのドアからお入りください。」「現在地」など。各項目の最後には実際の店内表示の画像が見られるリンクが貼ってありますので、チェックしてください。ショッピングセンターなどのフロアマップで見かける「現在地」の...
2019年4月12日

動詞に over や by を加えると「お気軽に～」という意味になる

›
Come down for freshly baked donuts, 30% off. 以前の記事 で動詞と up を組み合わせると、動詞に勢いがつくとご紹介しました。今回は動詞と by や over を組み合わせることで、「お気軽に」という意味を含ませることがテー...
2018年10月15日

「目」に関する素敵なイディオム ～ our eyes met

›
今回は「目」を含む素敵なイディオムをご紹介します。feast your eyes, have eyes for など。たまたまですが、ロマンティックな表現が多いです。
2018年9月6日

「プレゼンする」って英語でどういう？

›
Making a sales pitch. 「プレゼン」は英語でどういうでしょう？Presentation ではちょっと長すぎるので、...
2018年3月8日

「貸し切り」を英語で表現する

›
Closed for a private party 日本語の「貸し切り」とぴったり同じ意味の英語な表現はないので、レストラン側、予約を入れる客側、その他の客向けに違う表現を使わなければなりません。 「貸し切り」関連メニュー 「貸し切る」は英語でどういう...
2018年3月7日

「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する

›
Grand reopening ceremony. 前回の記事  「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう  で日本で...
2017年10月7日

「スタッフ」を英語で正しく表現する

›
The kitchen staff 「スタッフ」というのは「バンド」「クラス」のような集合名詞だということをご存知でしょうか？スタッフの一人ひとりの呼び方や staff のその他の使い方をご紹介します。「ホールスタッフ」「暴力団」という意味の英語表現も。  
2017年9月7日

英語でとういう？ ～ ポイントカード

›
今回のテーマは「ポイントカード」。英語で point card と書かれていると海外の方の中にはスポーツやゲームの勝ち負けのポイントにも見えるのでピンと来ない可能性があります。米国で使われている名称や例文をご紹介します。
2017年5月16日

Service（サービス）の意味を整理しましょう（２）～ サービス残業

›
Quality time. この記事は Service （サービス）の意味を整理しましょう（１） ～ 接客業における service の続編です。まだお読みではない方、はまずパート１からお読みください。 前回は英語の service という言葉は「特別感」がない...
2017年5月7日

Service （サービス）の意味を整理しましょう（１） ～ 接客業における service

›
今回は service という言葉の意味を整理しようと思います。私は以前からお店やレストランでの「サービス」の使い方が英語と日本語では大きな開きがあると常々感じています。
2016年9月8日

「休日を含む」を英語で表現する

›
今回は「休日、週末を含む」の英語表現をご紹介します。ネットで英語の表現を検索すると、荷物の配達予定日、有給休暇、お店の開店時間などにいろいろと使われていました。
2016年5月5日

Bargain と Sale の違い ～ I bought it at a sale.

›
バーゲンセール」の「バーゲン」と「セール」の意味の違いと使い分け方をご紹介します。
2014年4月29日

「ラッピングしていただけますか？」を英語で表現する

›
Would you like it gift-wrapped? 買い物をした商品を包装してもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう？今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。 ...