Eye roll を理解し会話や SNS で活用しよう

🙄

Eye roll とは瞳を斜め上に向けて一瞬白目にする仕草で、欧米では日常会話だけではなく SNS でもよく使われます。意味と使い方を知っている英語でのコミュニケーションにお役立てください。

Eye roll は名詞

Eye roll とは「一瞬上目遣いして、すぐにもとに戻すという目の仕草」という意味の名詞、 eyeroll eye-roll とも表記されます。動詞形は roll one's eyes です。（今のところ、日本のオンライン辞書では一連の目の動きが説明されていません。）

Eye roll の roll の定義は「転がす」が正解で、「丸める」ではありません。Eye roll は「眼球を上の法に転がして、もとに戻す」と考えるといいでしょう。

Google で "eye roll" の gif を画像検索すると、すぐに見つけられる下記の gif で目の仕草をご確認ください。

Robert Downey Jr Iron Man GIFfrom Robert Downey Jr GIFs

英語の Wikipedia では eye roll を eye-rolling と表記し、こう説明しています。

The gesture is used to disagree or dismiss or express contempt for the targeted person without physical contact.
このジェスチャーは、物理的接触なしに、対象となる人物に反対したり、却下したり、軽蔑を表明したりするために使用されます。

Twitter で検索： eye roll

Eye roll の絵文字

Eye roll の絵文字は 🙄です。英語でFace with Rolling Eyes  (目を転がしている顔)　、日本語では「目をぎょろつかせた顔」と呼ばれています。

Twitter で検索： 🙄

ユニークな非言語コミュニケーション

Eye roll はウィンクやお辞儀のように相手に伝えるのが目的ではなく、周りの人、もしくは自分自身に伝えるための非言語コミュニケーションであるということです。面と向かって eye roll をするのは飛べも無礼で幼稚です。反抗期の少年少女ならまだしも、いい大人がすることではありません。あくまでも相手が目の前にいない時に使いましょう。

これは電話での会話：

A. You agree with me, don't you?

B. Yes.🙄

A. あなたも私に同意しますよね。

B. はい。🙄

別室にいる人との会話：

A. Akiko, can show me how to print my document again?

B. 🙄Yes, ma'am. I'll be right there.

C. (whispers）Poor Akiko.

A. アキコさん、もう一度文書の印刷方法を教えてもらえる？

B. はい、すぐに行きます

C.（小声で）かわいそうなアキコさん。

 関連記事 

指をクロスさせるジェスチャーの意味 〜 fingers crossed 映画やドラマでなひとさし指と中指を交差させるジェスチャーを目にしたことがあると思います。画像のように腕を背中の方にまわして、片手でクロスさせる場合と、正面で両手の指をクロスさせている場合がありますが、それぞれ意味が違います。

どんなときに eye roll する？

Eye roll はどんな使うのでしょう？話している相手に気づかれないように他者に：

• 同じことを何度も言われて飽き飽きしている
• 呆れた
• この人とは話したくない
• この場を離れたい、家に帰りたい
• 面倒くさい

と無言で訴える使います。

目上の人に面と向かって eye roll するのはアグレッシブだとされているので、気づかれないように気をつけましょう。ただし、台頭な立場なら許されます。

こちらの動画ではドイツのメルケル元首相がロシアのプーチン大統領との会話中に eye roll をする瞬間が捉えられています。

参考にしたページ：

Wikipedia | Eye-rolling

Photo by Mizuno K